Mahābhārata · 14.87.7
॥
Devanāgarī
गाश् चैव महिषीश् चैव तथा वृद्धाः स्त्रियो ऽपि च ॥
औदकानि च सत्त्वानि श्वापदानि वयांसि च ॥
Transliteración (IAST)
gāś caiva mahiṣīś caiva tathā vṛddhāḥ striyo 'pi ca ||
audakāni ca sattvāni śvāpadāni vayāṃsi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाः च एव महिषीः चgāḥ ca eva mahiṣīḥ caи коров, и буйволиц; и коров, и буйволиц
तथा वृद्धाः स्त्रियः अपि चtathā vṛddhāḥ striyaḥ api caтакже старых женщин; также и старых женщин
औदकानि च सत्त्वानिaudakāni ca sattvāniи водных существ; и водных существ
श्वापदानि वयांसि चśvāpadāni vayāṃsi caхищников и птиц; хищников и птиц
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И коров, и буйволиц, также старых женщин [для услужения], и водных существ, хищников и птиц…»
Versión
93b5b58c5e32 · publicado 21 jun 2026, 10:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечисляются собранные твари и служители всех родов. Знаменательно, что среди них и старицы для услужения: для всякой нужды есть своё. Стих учит, что великое дело предусматривает всякую потребность: ничто не упущено. Кто предусматривает всякую нужду в деле, устрояет его полно; и подробное перечисление собранного являет, что жертва уготована со всею полнотою — для каждой потребности приготовлено своё, и сия предусмотрительность свидетельствует о тщании устроителей, не упустивших ничего потребного для святыни.