Mahābhārata · 14.87.13
॥
Devanāgarī
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ॥
राजन्न् अदृश्यतैकस्थो राज्ञस् तस्मिन् महाक्रतौ ॥
Transliteración (IAST)
jambūdvīpo hi sakalo nānājanapadāyutaḥ ||
rājann adṛśyataikastho rājñas tasmin mahākratau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जम्बूद्वीपः हि सकलःjambūdvīpaḥ hi sakalaḥДжамбудвипа ведь весь; Джамбудвипа ведь весь
नानाजनपदायुतःnānājanapadāyutaḥ[с] разными народами; [с] разными народами
राजन् अदृश्यत एकस्थःrājan adṛśyata ekasthaḥо царь, виделся [как бы] в одном месте; о царь, виделся [как бы] в одном месте
राज्ञः तस्मिन् महाक्रतौrājñaḥ tasmin mahākratauцаря на том великом обряде; царя на том великом обряде
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Весь Джамбудвипа, [с] разными народами, о царь, виделся [как бы] собранным в одном месте на том великом обряде царя».
Versión
1bedaa5d8f92 · publicado 21 jun 2026, 10:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь Джамбудвипа словно собран в одном месте на жертве. Знаменательно, что святыня стянула воедино целый материк: богопочитание объединяет народы. Стих учит, что великое богоугодное дело собирает воедино целые земли: жертва — средоточие народов. Кто видит, как святыня стягивает воедино целый мир, разумеет её соединяющую силу; и весь Джамбудвипа, собранный на жертве, являет, что ашвамедха стала средоточием земли — все народы материка сошлись воедино, и сие собрание являет, что богопочитание соединяет разделённое, делая жертву точкой схождения всего мира.