Mahābhārata · 14.87.12
॥
Devanāgarī
अन्नस्य बहवो राजन्न् उत्सर्गाः पर्वतोपमाः ॥
दधिकुल्याश् च ददृशुः सर्पिषश् च ह्रदाञ्जनाः ॥
Transliteración (IAST)
annasya bahavo rājann utsargāḥ parvatopamāḥ ||
dadhikulyāś ca dadṛśuḥ sarpiṣaś ca hradāñjanāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्नस्य बहवः राजन्annasya bahavaḥ rājanпищи многие, о царь; пищи многие, о царь
उत्सर्गाः पर्वतोपमाःutsargāḥ parvatopamāḥгруды, подобные горам; груды, подобные горам
दधिकुल्याः च ददृशुःdadhikulyāḥ ca dadṛśuḥи реки простокваши видели; и реки простокваши видели
सर्पिषः च ह्रदाञ्जनाःsarpiṣaḥ ca hradāñjanāḥи озёра топлёного масла [породившие]; и озёра топлёного масла
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Многие груды пищи, подобные горам, и реки простокваши, и озёра топлёного масла видели [они], о царь».
Versión
f715a1a33932 · publicado 21 jun 2026, 10:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изобилие жертвы — горы пищи, реки простокваши, озёра масла. Знаменательно гиперболическое изобилие: щедрость безмерна, как сама природа. Стих учит, что щедрость богопочитания безмерна: она уподобляется обилию стихий. Кто видит безмерное изобилие святыни, разумеет неисчерпаемость щедрости; и горы пищи с реками простокваши являют, что щедрость жертвы превосходит меру — она уподоблена горам и рекам, ибо благочестие Юдхиштхиры не знает скупости, изливаясь обильно, как сама природа в её щедрости.