Mahābhārata · 14.87.11
॥
Devanāgarī
विननादासकृत् सो ऽथ दिवसे दिवसे तदा ॥
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥
Transliteración (IAST)
vinanādāsakṛt so 'tha divase divase tadā ||
evaṃ sa vavṛte yajño dharmarājasya dhīmataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विननाद असकृत् सः अथvinanāda asakṛt saḥ athaзвучала непрестанно она затем; звучала непрестанно она затем
दिवसे दिवसे तदाdivase divase tadāдень за днём тогда; день за днём тогда
एवं स ववृते यज्ञःevaṃ sa vavṛte yajñaḥтак вершилась та жертва; так вершилась та жертва
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Звучала она непрестанно день за днём тогда; так вершилась та жертва мудрого Царя дхармы».
Versión
779562c537eb · publicado 21 jun 2026, 10:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жертва вершится день за днём, при непрестанном гуле. Знаменательно постоянство: благочестие не прерывается, длясь день за днём. Стих учит, что богопочитание подобает совершать неустанно, изо дня в день: святыня требует постоянства. Кто служит Богу неустанно, день за днём, верен в благочестии; и жертва, вершимая «день за днём» при непрестанном гуле, являет постоянство богопочитания — оно не на час, но изо дня в день, и сия неустанность свидетельствует, что святыня требует не порыва, а пребывающей верности служения.