Nārada Purāṇa
The glory of the ekādaśī vow23.65-72
247 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 23.65-72

Bhadraśīla

Devanāgarī

अध्वश्रमपरिश्रांतः क्षुत्पिपासाप्रपीडितः ॥ तत्रैव जागरान्तेऽहं तातपंचत्वमागतः
ततो यमभटैर्बद्धो महादंष्ट्राभयंकरैः ॥ अनेकक्लेशसंपन्नमार्गेणाप्तो यमांतिकम् ॥ दंष्ट्राकरालवदनमपश्यं समवर्तिनम्
अथ कालिश्चित्रगुप्तमाहूयेदमभाषत ॥ अस्य शिक्षाविधानं च यथावद्वद पंडित
एवमुक्तश्चित्रगुप्तो धर्मराजेन सत्तम ॥ चिरं विचारयामास पुनश्चेदमभाषत
असौ पापरतः सत्यं तथापि श्रृणु धर्मप ॥ एकादश्यां निराहारः सर्वपापैः प्रमुच्यते
एष रेवातटे रम्ये निराहारो हरेर्दिने ॥ जागरं चोपवासं च कृत्वा निष्पापतां गतः
यानि कानि च पापानि कृतानि सुबहूनि च ॥ तानि सर्वाणि नष्टानि ह्युपवासप्रभावतः
एवमुक्तो धर्मराजश्चित्रगुप्तेन धीमता । ननाम दंडवद्भूमौ ममाग्रे सोऽनुकंपितः

Transliteración (IAST)

adhvaśramapariśrāṃtaḥ kṣutpipāsāprapīḍitaḥ || tatraiva jāgarānte'haṃ tātapaṃcatvamāgataḥ
tato yamabhaṭairbaddho mahādaṃṣṭrābhayaṃkaraiḥ || anekakleśasaṃpannamārgeṇāpto yamāṃtikam || daṃṣṭrākarālavadanamapaśyaṃ samavartinam
atha kāliścitraguptamāhūyedamabhāṣata || asya śikṣāvidhānaṃ ca yathāvadvada paṃḍita
evamuktaścitragupto dharmarājena sattama || ciraṃ vicārayāmāsa punaścedamabhāṣata
asau pāparataḥ satyaṃ tathāpi śrṛṇu dharmapa || ekādaśyāṃ nirāhāraḥ sarvapāpaiḥ pramucyate
eṣa revātaṭe ramye nirāhāro harerdine || jāgaraṃ copavāsaṃ ca kṛtvā niṣpāpatāṃ gataḥ
yāni kāni ca pāpāni kṛtāni subahūni ca || tāni sarvāṇi naṣṭāni hyupavāsaprabhāvataḥ
evamukto dharmarājaścitraguptena dhīmatā | nanāma daṃḍavadbhūmau mamāgre so'nukaṃpitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अध्वश्रमपरिश्रांतःadhvaśramapariśrāṃtaḥдорожной усталостью изнурённый
क्षुत्पिपासाप्रपीडितःkṣutpipāsāprapīḍitaḥголодом и жаждою измученный
तत्रैवtatraivaтам же
जागरान्तेऽहंjāgarānte'haṃв конце бдения я
तातपंचत्वमागतःtātapaṃcatvamāgataḥотец, к пятеричности пришёл
ततोtatoзатем
यमभटैर्बद्धोyamabhaṭairbaddhoвоинами Ямы связанный
महादंष्ट्राभयंकरैःmahādaṃṣṭrābhayaṃkaraiḥвеликими клыками ужасными
अनेकक्लेशसंपन्नमार्गेणाप्तोanekakleśasaṃpannamārgeṇāptoмногими мучениями наполненным путём приведён
यमांतिकम्yamāṃtikamк Яме
दंष्ट्राकरालवदनमपश्यंdaṃṣṭrākarālavadanamapaśyaṃклыками страшноликого увидел я
समवर्तिनम्samavartinamравно поступающего
अथathaзатем
कालिश्चित्रगुप्तमाहूयेदमभाषतkāliścitraguptamāhūyedamabhāṣataВремя, Читрагупту призвав, это сказало
अस्यasyaего
शिक्षाविधानंśikṣāvidhānaṃнаказания устав
caи
यथावद्वदyathāvadvadaкак должно скажи
पंडितpaṃḍitaо учёный
एवमुक्तश्चित्रगुप्तोevamuktaścitraguptoтак спрошенный Читрагупта
धर्मराजेनdharmarājenaцарём дхармы
सत्तमsattamaо лучший
चिरंciraṃдолго
विचारयामासvicārayāmāsaразмышлял
पुनश्चेदमभाषतpunaścedamabhāṣataи снова это сказал
असौasauтот
पापरतःpāparataḥгреху привержен
सत्यंsatyaṃистина
तथापिtathāpiи всё же
श्रृणुśrṛṇuслушай
धर्मपdharmapaо дхармы хранитель
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
एषeṣaон
रेवातटेrevātaṭeна берегу Ревы
रम्येramyeпрекрасном
निराहारोnirāhāroбез пищи
हरेर्दिनेharerdineв день Хари
जागरंjāgaraṃбдение
चोपवासंcopavāsaṃи пост
caи
कृत्वाkṛtvāсотворив
निष्पापतांniṣpāpatāṃбезгрешности
गतःgataḥдостиг
यानिyāniкакие
कानिkāniкакие-либо
caи
पापानिpāpāniгрехи
कृतानिkṛtāniсодеяны
सुबहूनिsubahūniвесьма многие
caи
तानिtāniони
सर्वाणिsarvāṇiвсе
नष्टानिnaṣṭāniпогибли
ह्युपवासप्रभावतःhyupavāsaprabhāvataḥсилою поста
एवमुक्तोevamuktoтак сказанный
धर्मराजश्चित्रगुप्तेनdharmarājaścitraguptenaцарь дхармы Читрагуптою
धीमताdhīmatāразумным
ननामnanāmaпоклонился
दंडवद्भूमौdaṃḍavadbhūmauкак посох, на земле
ममाग्रेmamāgreпредо мною
सोऽनुकंपितःso'nukaṃpitaḥон, состраданием тронутый
Traducción

«„Изнурённый дорожной усталостью, измученный голодом и жаждою, там же, в конце бдения, отец, я пришёл к пятеричности. Затем, связанный воинами Ямы, ужасными великими клыками, приведён я был путём, наполненным многими мучениями, к Яме; страшноликого клыками увидел я, поступающего со всеми равно. Затем Время, призвав Читрагупту, сказало это: „Устав наказания его как должно скажи, о учёный“. Так спрошенный царём дхармы, о лучший, Читрагупта долго размышлял и снова сказал это: „Тот привержен греху — истина; и всё же слушай, о хранитель дхармы: в одиннадцатый день пребывающий без пищи освобождается от всех грехов. Он на прекрасном берегу Ревы, без пищи, в день Хари, сотворив бдение и пост, достиг безгрешности. Какие бы ни были грехи, содеянные им, и весьма многие, — они все погибли силою поста“. Так сказанный разумным Читрагуптою, царь дхармы, состраданием тронутый, поклонился предо мною, как посох, на земле“».

Versión

344e424ea1e6 · publicado 4 sept 2026, 23:19:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con