Dharmarāja
तेषां तु विष्णुभवनं परमानंददायकम् ॥ एवं पुत्रवचः श्रुत्वा संतुष्टो गालवो मुनिः
अवाप परमां तुष्टिं मनसा चातिहर्षितः ॥ मज्जन्म सफलं जातं मद्धंशः पावनीकृतः
यतस्त्वं मद्गृहे जातो विष्णुभक्तिपरायणः ॥ इति संतुष्टचित्तस्तु तस्य पुत्रस्य कर्मणा
हरिपूजाविधानं च यथावत्समबोधयत् ॥ इत्येतत्ते मुनिश्रेष्ट यथावत्कथितं मया ॥ संकोचविस्तराभ्यां च किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
teṣāṃ tu viṣṇubhavanaṃ paramānaṃdadāyakam || evaṃ putravacaḥ śrutvā saṃtuṣṭo gālavo muniḥ
avāpa paramāṃ tuṣṭiṃ manasā cātiharṣitaḥ || majjanma saphalaṃ jātaṃ maddhaṃśaḥ pāvanīkṛtaḥ
yatastvaṃ madgṛhe jāto viṣṇubhaktiparāyaṇaḥ || iti saṃtuṣṭacittastu tasya putrasya karmaṇā
haripūjāvidhānaṃ ca yathāvatsamabodhayat || ityetatte muniśreṣṭa yathāvatkathitaṃ mayā || saṃkocavistarābhyāṃ ca kimanyacchrotumicchasi
«„…тем — обитель Вишну, дающая высшее блаженство“. Так услышав слово сына, муни Галава, довольный, обрёл высшее довольство и, весьма обрадованный умом: „Плодоносно стало моё рождение, очищен мой род, ибо ты рождён в моём доме, приверженный преданности Вишну“. Так, довольный умом от дела того сына, преподал он ему, как должно, устав почитания Хари. Так это тебе, о лучший из муни, рассказано мною как должно — и вкратце, и подробно. Что иное услышать желаешь?»
iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde vratākhyāne ekādaśīvratamahimānuvarṇanaṃ nāma trayoviṃśo 'dhyāyaḥ
6af68e46652e · publicado 4 sept 2026, 23:19:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец говорит, что род очищен сыном. Наследование в этой сцене идёт снизу вверх.
И, обрадовавшись, он всё-таки учит его обряду. Восторг не отменил того, что мальчику ещё многого не знать.
Глава кончается вопросом, а не итогом: «что иное услышать желаешь». Разговор не завершён, а передан дальше.