Nārada Purāṇa
The teaching on yoga: a support for the mind47.1-9
479 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 47.1-9

Sanandana

Devanāgarī

एतदध्यात्ममानाढ्यं वचः केशिध्वजस्य सः । खाडिक्योऽमृतवच्छ्रुत्वा पुनराह तमीरयन्
तद् ब्रूहि त्वं महाभाग योगं योगविदुत्तम । विज्ञातयोगशास्त्रार्थस्त्वमस्यां निमिसन्ततौ
योगस्वरूपं खाण्डिक्य श्रूयतां गदतो मम । यत्र स्थितो न च्यवते प्राप्य ब्रह्मलयं मुनिः
मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः । बंधस्य विषयासङ्गि मुक्तेर्निर्विषयं तथा
विषयेभ्यः समाहृत्य विज्ञानात्मा बुधो मनः । चिन्तयेन्मुक्तये तेन ब्रह्मभूतं परेश्वरम्
आत्मभावं नयेत्तेन तद्ब्रह्माध्यापनं मनः । विकार्यमात्मनः शक्त्या लोहमाकर्षको यथा
आत्मप्रयत्नसापेक्षा विशिष्टा या मनोगतिः । तस्या ब्रह्मणि संयोगो योग इत्यभिधीते
एवमत्यन्तवैशिष्ट्ययुक्तधर्मोपलक्षणम् । यस्य योगः स वै योगी मुमुक्षुरमिधीयते
योगयुक् प्रथमं योगी युञ्जमानोऽभिधीयते । विनिष्पन्नसमाधिस्तु परब्रह्मोपलब्धिमान्

Transliteración (IAST)

etadadhyātmamānāḍhyaṃ vacaḥ keśidhvajasya saḥ | khāḍikyo'mṛtavacchrutvā punarāha tamīrayan
tad brūhi tvaṃ mahābhāga yogaṃ yogaviduttama | vijñātayogaśāstrārthastvamasyāṃ nimisantatau
yogasvarūpaṃ khāṇḍikya śrūyatāṃ gadato mama | yatra sthito na cyavate prāpya brahmalayaṃ muniḥ
mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandhamokṣayoḥ | baṃdhasya viṣayāsaṅgi mukternirviṣayaṃ tathā
viṣayebhyaḥ samāhṛtya vijñānātmā budho manaḥ | cintayenmuktaye tena brahmabhūtaṃ pareśvaram
ātmabhāvaṃ nayettena tadbrahmādhyāpanaṃ manaḥ | vikāryamātmanaḥ śaktyā lohamākarṣako yathā
ātmaprayatnasāpekṣā viśiṣṭā yā manogatiḥ | tasyā brahmaṇi saṃyogo yoga ityabhidhīte
evamatyantavaiśiṣṭyayuktadharmopalakṣaṇam | yasya yogaḥ sa vai yogī mumukṣuramidhīyate
yogayuk prathamaṃ yogī yuñjamāno'bhidhīyate | viniṣpannasamādhistu parabrahmopalabdhimān

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतदध्यात्ममानाढ्यंetadadhyātmamānāḍhyaṃэту, знанием о душе богатую
वचःvacaḥречь
केशिध्वजस्यkeśidhvajasyaКешидхваджи
सःsaḥон
खाडिक्योऽमृतवच्छ्रुत्वाkhāḍikyo'mṛtavacchrutvāКхандикья, как амриту услышав
पुनराहpunarāhaснова сказал
तमीरयन्tamīrayanего побуждая
तद्tadто
ब्रूहिbrūhiповедай
त्वंtvaṃты
महाभागmahābhāgaо великоудачливый
योगंyogaṃйогу
योगविदुत्तमyogaviduttamaо лучший из знатоков йоги
विज्ञातयोगशास्त्रार्थस्त्वमस्यांvijñātayogaśāstrārthastvamasyāṃты познал смысл учения о йоге в этом
निमिसन्ततौnimisantatauроду Ними
योगस्वरूपंyogasvarūpaṃприроду йоги
खाण्डिक्यkhāṇḍikyaКхандикья
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышана
गदतोgadatoу говорящего
ममmamaу меня
यत्रyatraв которой
स्थितोsthitoпребывающий
naне
च्यवतेcyavateотпадает
प्राप्यprāpyaобретя
ब्रह्मलयंbrahmalayaṃрастворение в Брахмане
मुनिःmuniḥмуни
मनmanaум
एवevaименно
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃу людей
कारणंkāraṇaṃпричина
बन्धमोक्षयोःbandhamokṣayoḥуз и освобождения
बंधस्यbaṃdhasyaуз
विषयासङ्गिviṣayāsaṅgiк предметам привязанный
मुक्तेर्निर्विषयंmukternirviṣayaṃосвобождения — свободный от предметов
तथाtathāтак же
विषयेभ्यःviṣayebhyaḥот предметов
समाहृत्यsamāhṛtyaотвлекши
विज्ञानात्माvijñānātmāчья душа — познание
बुधोbudhoмудрый
मनःmanaḥум
चिन्तयेन्मुक्तयेcintayenmuktayeда мыслит ради освобождения
तेनtenaим
ब्रह्मभूतंbrahmabhūtaṃставшего Брахманом
परेश्वरम्pareśvaramВысшего Владыку
आत्मभावंātmabhāvaṃк состоянию души
नयेत्तेनnayettenaда приведёт им
तद्ब्रह्माध्यापनंtadbrahmādhyāpanaṃтот, к Брахману направляемый
मनःmanaḥум
विकार्यमात्मनःvikāryamātmanaḥизменяем души
शक्त्याśaktyāсилою
लोहमाकर्षकोlohamākarṣakoжелезо притягивающий
यथाyathāкак
आत्मप्रयत्नसापेक्षाātmaprayatnasāpekṣāот собственного усилия зависящее
विशिष्टाviśiṣṭāособенное
याкоторое
मनोगतिःmanogatiḥдвижение ума
तस्याtasyāего
ब्रह्मणिbrahmaṇiс Брахманом
संयोगोsaṃyogoсоединение
योगyogaйогою
इत्यभिधीतेityabhidhīteтак называется
एवमत्यन्तवैशिष्ट्ययुक्तधर्मोपलक्षणम्evamatyantavaiśiṣṭyayuktadharmopalakṣaṇamтак признак свойства с крайним превосходством
यस्यyasyaу кого
योगःyogaḥйога
saтот
वैvaiименно
योगीyogīйогином
मुमुक्षुरमिधीयतेmumukṣuramidhīyateжелающим освобождения зовётся
योगयुक्yogayukс йогою сопряжённый
प्रथमंprathamaṃвпервые
योगीyogīйогин
युञ्जमानोऽभिधीयतेyuñjamāno'bhidhīyate«упражняющимся» называется
विनिष्पन्नसमाधिस्तुviniṣpannasamādhistuу кого сосредоточение совершилось
परब्रह्मोपलब्धिमान्parabrahmopalabdhimānобретший высшего Брахмана
Traducción

Санандана: «Эту речь Кешидхваджи, богатую знанием о душе, услышав, как амриту, Кхандикья снова сказал ему, побуждая». Кхандикья: «То поведай ты, о великоудачливый, — йогу, о лучший из знатоков йоги; ты познал смысл учения о йоге в этом роду Ними». Кешидхваджа: «Природу йоги, Кхандикья, да будет услышана у меня, говорящего, — пребывая в которой, муни не отпадает, обретя растворение в Брахмане. Ум и есть у людей причина уз и освобождения: привязанный к предметам — к узам, а свободный от предметов — к освобождению. Отвлекши ум от предметов, мудрый, чья душа — познание, да мыслит им ради освобождения ставшего Брахманом Высшего Владыку. Да приведёт им ум к состоянию души; тот ум, направляемый к Брахману, изменяем силою души, как железо — притягивающим камнем. То особенное движение ума, что зависит от собственного усилия, — соединение его с Брахманом и называется йогою. Так у кого йога есть признак свойства с крайним превосходством, тот и зовётся йогином, желающим освобождения. Сопряжённый с йогою впервые йогин называется „упражняющимся“; а тот, у кого сосредоточение совершилось, — обретшим высшего Брахмана».

Versión

fc95a9de7c0c · publicado 5 sept 2026, 4:06:58 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con