Nārada Purāṇa
The teaching on yoga: a support for the mind47.19-27
481 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 47.19-27

Keśidhvaja

Devanāgarī

शब्दादिष्वनुरक्तानि निगृह्याक्षाणि योगवित् । कुर्य्याच्चित्तानुकारीणि प्रत्याहारपरायणः
वश्यता परमा तेन जायते निश्चलात्मनाम् । इन्द्रि याणामवश्यैस्तैर्न योगी योगसाधकः
प्राणायामेन पवनैः प्रत्याहरेण चेन्द्रि यैः । वशीकृतैस्ततः कुर्यात्स्थिरं चेतः शुभाश्रये
कथ्यतां मे महाभाग चेतसो यः शुभाश्रयः । यदाधारमशेषं तु हन्ति दोषसमुद्भवम्
आश्रयश्चेतसो ज्ञानिन् द्विधा तच्च स्वरूपतः । रूपं मूर्तममूर्तं च परं चापरमेव च
त्रिविधा भावना रूपं विश्वमेतत्त्रिधोच्यते । ब्रह्माख्या कर्मसंज्ञा च तथा चैवोभयात्मिका
कर्मभावात्मिका ह्येका ब्रह्मभावात्मिका परा । उभयात्मिका तथैवान्या त्रिविधा भावभावना
सनकाद्यासदा ज्ञानिन् ब्रह्मभावनया युताः । कर्मभावनया चान्ये देवाद्याः स्थावराश्चराः
हिरण्यगर्भादिषु च ब्रह्मकर्मात्मिका द्विधा । अधिकारबोधयुक्तेषु विद्यते भावभावना

Transliteración (IAST)

śabdādiṣvanuraktāni nigṛhyākṣāṇi yogavit | kuryyāccittānukārīṇi pratyāhāraparāyaṇaḥ
vaśyatā paramā tena jāyate niścalātmanām | indri yāṇāmavaśyaistairna yogī yogasādhakaḥ
prāṇāyāmena pavanaiḥ pratyāhareṇa cendri yaiḥ | vaśīkṛtaistataḥ kuryātsthiraṃ cetaḥ śubhāśraye
kathyatāṃ me mahābhāga cetaso yaḥ śubhāśrayaḥ | yadādhāramaśeṣaṃ tu hanti doṣasamudbhavam
āśrayaścetaso jñānin dvidhā tacca svarūpataḥ | rūpaṃ mūrtamamūrtaṃ ca paraṃ cāparameva ca
trividhā bhāvanā rūpaṃ viśvametattridhocyate | brahmākhyā karmasaṃjñā ca tathā caivobhayātmikā
karmabhāvātmikā hyekā brahmabhāvātmikā parā | ubhayātmikā tathaivānyā trividhā bhāvabhāvanā
sanakādyāsadā jñānin brahmabhāvanayā yutāḥ | karmabhāvanayā cānye devādyāḥ sthāvarāścarāḥ
hiraṇyagarbhādiṣu ca brahmakarmātmikā dvidhā | adhikārabodhayukteṣu vidyate bhāvabhāvanā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शब्दादिष्वनुरक्तानिśabdādiṣvanuraktāniк звуку и прочему привязанные
निगृह्याक्षाणिnigṛhyākṣāṇiобуздав чувства
योगवित्yogavitзнаток йоги
कुर्य्याच्चित्तानुकारीणिkuryyāccittānukārīṇiда сделает следующими за сознанием
प्रत्याहारपरायणःpratyāhāraparāyaṇaḥпреданный пратьяхаре
वश्यताvaśyatāподвластность
परमाparamāвысшая
तेनtenaтем
जायतेjāyateрождается
निश्चलात्मनाम्niścalātmanāmу тех, чья душа неподвижна
इन्द्रिindriчувств
याणामवश्यैस्तैर्नyāṇāmavaśyaistairnaнеобузданными теми не
योगीyogīйогин
योगसाधकःyogasādhakaḥсовершитель йоги
प्राणायामेनprāṇāyāmenaпранаямою
पवनैःpavanaiḥветры
प्रत्याहरेणpratyāhareṇaпратьяхарою
चेन्द्रिcendriи чувства
यैःyaiḥими
वशीकृतैस्ततःvaśīkṛtaistataḥпокорёнными затем
कुर्यात्स्थिरंkuryātsthiraṃда сделает твёрдым
चेतःcetaḥсознание
शुभाश्रयेśubhāśrayeв благой опоре
कथ्यतांkathyatāṃда будет поведана
मेmeмне
महाभागmahābhāgaо великоудачливый
चेतसोcetasoсознания
यःyaḥкоторая
शुभाश्रयःśubhāśrayaḥблагая опора
यदाधारमशेषंyadādhāramaśeṣaṃкоторая как основание без остатка
तुtuже
हन्तिhantiистребляет
दोषसमुद्भवम्doṣasamudbhavamвозникновение порока
आश्रयश्चेतसोāśrayaścetasoопора сознания
ज्ञानिन्jñāninо знающий
द्विधाdvidhāдвояка
तच्चtaccaи то
स्वरूपतःsvarūpataḥпо своей природе
रूपंrūpaṃоблик
मूर्तममूर्तंmūrtamamūrtaṃтелесный и бестелесный
caи
परंparaṃвысший
चापरमेवcāparamevaи невысший именно
caи
त्रिविधाtrividhāтроякое
भावनाbhāvanāпредставление
रूपंrūpaṃоблик
विश्वमेतत्त्रिधोच्यतेviśvametattridhocyateэта вселенная троякою называется
ब्रह्माख्याbrahmākhyāименуемая Брахманом
कर्मसंज्ञाkarmasaṃjñāименуемая делом
caи
तथाtathāтак же
चैवोभयात्मिकाcaivobhayātmikāи из обоих состоящая
कर्मभावात्मिकाkarmabhāvātmikāиз бытия дела состоящая
ह्येकाhyekāведь одна
ब्रह्मभावात्मिकाbrahmabhāvātmikāиз бытия Брахмана состоящая
पराparāдругая
उभयात्मिकाubhayātmikāиз обоих состоящая
तथैवान्याtathaivānyāтак же иная
त्रिविधाtrividhāтроякое
भावभावनाbhāvabhāvanāпредставление о бытии
सनकाद्यासदाsanakādyāsadāСанака и прочие всегда
ज्ञानिन्jñāninо знающий
ब्रह्मभावनयाbrahmabhāvanayāпредставлением о Брахмане
युताःyutāḥнаделены
कर्मभावनयाkarmabhāvanayāпредставлением о деле
चान्येcānyeа иные
देवाद्याःdevādyāḥбоги и прочие
स्थावराश्चराःsthāvarāścarāḥнедвижные и движущиеся
हिरण्यगर्भादिषुhiraṇyagarbhādiṣuу Хираньягарбхи и прочих
caи
ब्रह्मकर्मात्मिकाbrahmakarmātmikāиз Брахмана и дела состоящее
द्विधाdvidhāдвояко
अधिकारबोधयुक्तेषुadhikārabodhayukteṣuу наделённых полномочием и пробуждением
विद्यतेvidyateобретается
भावभावनाbhāvabhāvanāпредставление о бытии
Traducción

Кешидхваджа: «Обуздав чувства, привязанные к звуку и прочему, знаток йоги, преданный пратьяхаре, да сделает их следующими за сознанием. Тем рождается высшая подвластность у тех, чья душа неподвижна; с необузданными чувствами йогин не совершитель йоги. Пранаямою покорив ветры, а пратьяхарою — чувства, да сделает он затем сознание твёрдым в благой опоре». Кхандикья: «Да будет поведана мне, о великоудачливый, та благая опора сознания, которая как основание без остатка истребляет возникновение порока». Кешидхваджа: «Опора сознания, о знающий, двояка по своей природе: облик телесный и бестелесный, высший и невысший. Троякое представление — облик; и эта вселенная называется троякою: именуемая Брахманом, именуемая делом и та, что состоит из обоих. Одна состоит из бытия дела, другая, высшая, — из бытия Брахмана, и иная так же — из обоих; троякое представление о бытии. Санака и прочие, о знающий, всегда наделены представлением о Брахмане, а иные — представлением о деле: боги и прочие, недвижные и движущиеся. У Хираньягарбхи же и прочих оно двояко — из Брахмана и из дела; у наделённых полномочием и пробуждением обретается представление о бытии».

Versión

3d51d2e091fb · publicado 5 sept 2026, 4:06:58 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con