Nārada Purāṇa
The mantras of Hanumān74.25-36
792 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 74.25-36

Sanat-kumāra

Devanāgarī

जपेदर्कास्तमारभ्य यावदर्कोदयो भवेत् ॥ मन्त्रं सप्तदिनं यावञ्चादाय भस्मकीलकौ
निखनेदभिमन्त्र्याशुशत्रूणां द्वार्यलक्षितः ॥ विद्वेषं मिथ आपन्नाः पलायंतेऽरयोऽचिरात्
भस्मांबु चंदनं मंत्री मंत्रेणानेन मंत्रितम् ॥ भक्ष्यादियोजितं यस्मै ददाति स तु दासवत्
क्रूराश्च जंतवोऽप्येवं भवंति वशवर्तिनः ॥ गृहीत्वेशनदिस्कंस्थं करंजतरुमूलकम्
कृत्वा तेनांगुष्टमात्रां प्रतिमां च हनूमतः ॥ कृत्वा प्राणप्रतिष्टां च सिंदूराद्यैः प्रपूज्य च
गृहस्याभिमुखी द्वारे निखनेन्मंत्रमुञ्चरन् ॥ ग्रहाभिचाररोगाग्निविषचौरनृपोद्भवाः
न जायंते गृहे तस्मिन् कदाचिदप्युपद्रवाः ॥ तद्गृहं धनपुत्राद्यैरेधते प्रत्यहं चिरम्
निशि यत्र वने भस्म मृत्स्नया वापि यत्नतः ॥ शत्रोः प्रतिकृतिं कृत्वा हृदि नाम समालिखेत्
कृत्वा प्राणप्रतिष्टांतं भिंद्याच्छस्त्रैर्मनुं जपन् ॥ मंत्रांते प्रोञ्चरेच्छत्रोर्नाम छिंधि च भिंधि च
मारयेति च तस्यांते दंतैरोष्टं निपूड्य च ॥ पाण्योस्तले प्रपीड्याथ त्यक्त्वा तं स्वगृहं व्रजेत्
कुर्वन्सप्तदिनं चैवं हन्याच्छत्रुं न संशयः ॥ राजिकालवणैर्मुक्तचिकुरः पितृकानने
धत्तूरफलपुष्पैश्च नखरोमविषैरपि ॥ द्विक(काक)कौशिकगृध्राणां पक्षैः श्लेष्मांतकाक्षजैः

Transliteración (IAST)

japedarkāstamārabhya yāvadarkodayo bhavet || mantraṃ saptadinaṃ yāvañcādāya bhasmakīlakau
nikhanedabhimantryāśuśatrūṇāṃ dvāryalakṣitaḥ || vidveṣaṃ mitha āpannāḥ palāyaṃte'rayo'cirāt
bhasmāṃbu caṃdanaṃ maṃtrī maṃtreṇānena maṃtritam || bhakṣyādiyojitaṃ yasmai dadāti sa tu dāsavat
krūrāśca jaṃtavo'pyevaṃ bhavaṃti vaśavartinaḥ || gṛhītveśanadiskaṃsthaṃ karaṃjatarumūlakam
kṛtvā tenāṃguṣṭamātrāṃ pratimāṃ ca hanūmataḥ || kṛtvā prāṇapratiṣṭāṃ ca siṃdūrādyaiḥ prapūjya ca
gṛhasyābhimukhī dvāre nikhanenmaṃtramuñcaran || grahābhicārarogāgniviṣacauranṛpodbhavāḥ
na jāyaṃte gṛhe tasmin kadācidapyupadravāḥ || tadgṛhaṃ dhanaputrādyairedhate pratyahaṃ ciram
niśi yatra vane bhasma mṛtsnayā vāpi yatnataḥ || śatroḥ pratikṛtiṃ kṛtvā hṛdi nāma samālikhet
kṛtvā prāṇapratiṣṭāṃtaṃ bhiṃdyācchastrairmanuṃ japan || maṃtrāṃte proñcarecchatrornāma chiṃdhi ca bhiṃdhi ca
mārayeti ca tasyāṃte daṃtairoṣṭaṃ nipūḍya ca || pāṇyostale prapīḍyātha tyaktvā taṃ svagṛhaṃ vrajet
kurvansaptadinaṃ caivaṃ hanyācchatruṃ na saṃśayaḥ || rājikālavaṇairmuktacikuraḥ pitṛkānane
dhattūraphalapuṣpaiśca nakharomaviṣairapi || dvika(kāka)kauśikagṛdhrāṇāṃ pakṣaiḥ śleṣmāṃtakākṣajaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जपेदर्कास्तमारभ्यjapedarkāstamārabhyaда повторяет, начав от заката
यावदर्कोदयोyāvadarkodayoпока восход солнца
भवेत्bhavetне будет
मन्त्रंmantraṃмантру
सप्तदिनंsaptadinaṃсемь дней
यावञ्चादायyāvañcādāyaи, взяв
भस्मकीलकौbhasmakīlakauпепел и колышек
निखनेदभिमन्त्र्याशुशत्रूणांnikhanedabhimantryāśuśatrūṇāṃзаговорив, да закопает скоро у врагов
द्वार्यलक्षितःdvāryalakṣitaḥу двери, незамеченный
विद्वेषंvidveṣaṃвражду
मिथmithaдруг с другом
आपन्नाःāpannāḥвпавшие
पलायंतेऽरयोऽचिरात्palāyaṃte'rayo'cirātвраги вскоре разбегаются
भस्मांबुbhasmāṃbuпепел, воду
चंदनंcaṃdanaṃсандал
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
मंत्रेणानेनmaṃtreṇānenaэтою мантрой
मंत्रितम्maṃtritamзаговорённое
भक्ष्यादियोजितंbhakṣyādiyojitaṃсоединённое с пищею и прочим
यस्मैyasmaiкому
ददातिdadātiдаёт
saтот
तुtuже
दासवत्dāsavatкак слуга
क्रूराश्चkrūrāścaи жестокие
जंतवोऽप्येवंjaṃtavo'pyevaṃи звери так
भवंतिbhavaṃtiстановятся
वशवर्तिनःvaśavartinaḥпокорными
गृहीत्वेशनदिस्कंस्थंgṛhītveśanadiskaṃsthaṃвзяв стоящий в северо-восточной стороне
करंजतरुमूलकम्karaṃjatarumūlakamкорень дерева каранджа
कृत्वाkṛtvāсделав
तेनांगुष्टमात्रांtenāṃguṣṭamātrāṃим величиною с большой палец
प्रतिमांpratimāṃизваяние
caи
हनूमतःhanūmataḥХанумана
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्राणप्रतिष्टांprāṇapratiṣṭāṃустановление жизненных дыханий
caи
सिंदूराद्यैःsiṃdūrādyaiḥсуриком и прочим
प्रपूज्यprapūjyaпочтив
caи
गृहस्याभिमुखीgṛhasyābhimukhīобращённое к дому
द्वारेdvāreу двери
निखनेन्मंत्रमुञ्चरन्nikhanenmaṃtramuñcaranда закопает, произнося мантру
ग्रहाभिचाररोगाग्निविषचौरनृपोद्भवाःgrahābhicārarogāgniviṣacauranṛpodbhavāḥот планет, наговора, недуга, огня, яда, воров и царя
naне
जायंतेjāyaṃteрождаются
गृहेgṛheв доме
तस्मिन्tasminтом
कदाचिदप्युपद्रवाःkadācidapyupadravāḥникогда напасти
तद्गृहंtadgṛhaṃтот дом
धनपुत्राद्यैरेधतेdhanaputrādyairedhateдостатком, сыновьями и прочим процветает
प्रत्यहंpratyahaṃкаждый день
चिरम्ciramдолго
निशिniśiночью
यत्रyatraгде
वनेvaneв лесу
भस्मbhasmaпепел
मृत्स्नयाmṛtsnayāглиною
वापिvāpiили же
यत्नतःyatnataḥстарательно
शत्रोःśatroḥврага
प्रतिकृतिंpratikṛtiṃподобие
कृत्वाkṛtvāсделав
हृदिhṛdiна сердце
नामnāmaимя
समालिखेत्samālikhetда начертит
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्राणप्रतिष्टांतंprāṇapratiṣṭāṃtaṃдо установления жизненных дыханий
भिंद्याच्छस्त्रैर्मनुंbhiṃdyācchastrairmanuṃда пронзит оружиями, мантру
जपन्japanповторяя
मंत्रांतेmaṃtrāṃteв конце мантры
प्रोञ्चरेच्छत्रोर्नामproñcarecchatrornāmaда произнесёт имя врага
छिंधिchiṃdhi«рассеки»
caи
भिंधिbhiṃdhi«пронзи»
caи
मारयेतिmārayeti«умертви» — так
caи
तस्यांतेtasyāṃteв конце того
दंतैरोष्टंdaṃtairoṣṭaṃзубами губу
निपूड्यnipūḍyaзакусив
caи
पाण्योस्तलेpāṇyostaleна ладонях
प्रपीड्याथprapīḍyāthaсжав затем
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
तंtaṃего
स्वगृहंsvagṛhaṃв свой дом
व्रजेत्vrajetда идёт
कुर्वन्सप्तदिनंkurvansaptadinaṃделая семь дней
चैवंcaivaṃи так
हन्याच्छत्रुंhanyācchatruṃда убьёт врага
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
राजिकालवणैर्मुक्तचिकुरःrājikālavaṇairmuktacikuraḥс распущенными волосами, горчицей и солью
पितृकाननेpitṛkānaneв лесу предков
धत्तूरफलपुष्पैश्चdhattūraphalapuṣpaiścaи плодами и цветами дурмана
नखरोमविषैरपिnakharomaviṣairapiногтями, волосами и ядом
द्विकdvikaдвумя
काकkākaворона
कौशिकगृध्राणांkauśikagṛdhrāṇāṃсовы и коршуна
पक्षैःpakṣaiḥперьями
श्लेष्मांतकाक्षजैःśleṣmāṃtakākṣajaiḥиз шлешмантаки и акши
Traducción

«Да повторяет он мантру, начав от заката, пока не будет восхода солнца, семь дней; и, взяв пепел и колышек, заговорив, да закопает скоро у двери врагов, незамеченный: враги, впав во вражду друг с другом, вскоре разбегаются. Пепел, воду и сандал, заговорённые этою мантрой и соединённые с пищею и прочим, кому знаток мантр даёт, тот становится как слуга; и жестокие звери так же становятся покорными. Взяв корень дерева каранджа, стоящего в северо-восточной стороне, и сделав им изваяние Ханумана величиною с большой палец, совершив установление жизненных дыханий и почтив суриком и прочим, да закопает он его у двери, обращённым к дому, произнося мантру: в том доме никогда не рождаются напасти от планет, наговора, недуга, огня, яда, воров и царя, и тот дом долго, каждый день, процветает достатком, сыновьями и прочим. Ночью в лесу, старательно сделав подобие врага из пепла или глины, да начертит на сердце его имя; совершив до установления жизненных дыханий, да пронзит его оружиями, повторяя мантру; в конце мантры да произнесёт имя врага и «рассеки, пронзи, умертви»; в конце того, закусив зубами губу и сжав на ладонях, оставив его, да идёт в свой дом. Делая так семь дней, да убьёт он врага, нет сомнения. С распущенными волосами, горчицей и солью, в лесу предков, плодами и цветами дурмана, ногтями, волосами и ядом, перьями ворона, совы и коршуна, поленьями из шлешмантаки и акши...»

Versión

439f6f8461c6 · publicado 5 sept 2026, 11:20:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con