Nārada Purāṇa
The mantras of Hanumān74.158-169
803 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 74.158-169

Sanat-kumāra

Devanāgarī

विद्यां वापि धनं वापि राज्यं वा शत्रुनिग्रहम् ॥ तत्क्षणादेव चाप्नोति सत्यं सत्यं न संशयः
इह लोकेऽखिलान्कामान्भुक्त्वांते मुक्तिमाप्नुयात् ॥ सद्याचितं वायुयुग्मं हनूमंतेति चोद्धरेत्
फलांते फक्रियानेत्रयुक्ता च कामिका ततः ॥ धग्गंते धगितेत्युक्त्वा आयुरास्व पदं ततः
लोहितो गरुडो हेतिबाणनेत्राक्षरो मनुः ॥ मुन्यादिकं तु पूर्वोक्तं प्लीहरोगहरो हरिः
देवता च समुद्दिष्टा प्लीहयुक्तोदरे पुनः ॥ नागवल्लीदलं स्थाप्यमुपर्याच्छादयेत्ततः
वस्त्रं चैवाष्टगुणितं ततः साधकसत्तमः ॥ शकलं वंशजं तस्योपरि मुंचेत्कपिं स्मरेत्
आरण्यसाणकोत्पन्ने वह्नौ यष्टिं प्रतापयेत् ॥ बदरीभूरुहोत्थां तां मंत्रेणानेन सप्तधा
तया संताडयेद्वंशशकलं जठरस्थितम् ॥ सप्तकृत्वः प्लीहरोगो नाशमायाति निश्चितम्
तारो नमो भगवते आंजनेयाय चोञ्चरेत् ॥ अमुकस्य श्रृंखलां त्रोटयद्वितयमीरयेत्
बंधमोक्षं कुरुयुगं स्वाहांतोऽयं मनुर्मतः ॥ ईश्वरोऽस्य मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप्च देवता पुनः
श्रृंखलामोचरः श्रीमान्हनूमान्पवनात्मजः ॥ हं बीजं ठद्वयं शक्तिर्बंधमोक्षे नियोगता
षड्दीर्घवह्रियुक्तेन बीजेनांगानि कल्पयेत् ॥ वामे शैलं वैरिभिदं विशुद्धं टंकमन्यतः

Transliteración (IAST)

vidyāṃ vāpi dhanaṃ vāpi rājyaṃ vā śatrunigraham || tatkṣaṇādeva cāpnoti satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ
iha loke'khilānkāmānbhuktvāṃte muktimāpnuyāt || sadyācitaṃ vāyuyugmaṃ hanūmaṃteti coddharet
phalāṃte phakriyānetrayuktā ca kāmikā tataḥ || dhaggaṃte dhagitetyuktvā āyurāsva padaṃ tataḥ
lohito garuḍo hetibāṇanetrākṣaro manuḥ || munyādikaṃ tu pūrvoktaṃ plīharogaharo hariḥ
devatā ca samuddiṣṭā plīhayuktodare punaḥ || nāgavallīdalaṃ sthāpyamuparyācchādayettataḥ
vastraṃ caivāṣṭaguṇitaṃ tataḥ sādhakasattamaḥ || śakalaṃ vaṃśajaṃ tasyopari muṃcetkapiṃ smaret
āraṇyasāṇakotpanne vahnau yaṣṭiṃ pratāpayet || badarībhūruhotthāṃ tāṃ maṃtreṇānena saptadhā
tayā saṃtāḍayedvaṃśaśakalaṃ jaṭharasthitam || saptakṛtvaḥ plīharogo nāśamāyāti niścitam
tāro namo bhagavate āṃjaneyāya coñcaret || amukasya śrṛṃkhalāṃ troṭayadvitayamīrayet
baṃdhamokṣaṃ kuruyugaṃ svāhāṃto'yaṃ manurmataḥ || īśvaro'sya muniśchando'nuṣṭupca devatā punaḥ
śrṛṃkhalāmocaraḥ śrīmānhanūmānpavanātmajaḥ || haṃ bījaṃ ṭhadvayaṃ śaktirbaṃdhamokṣe niyogatā
ṣaḍdīrghavahriyuktena bījenāṃgāni kalpayet || vāme śailaṃ vairibhidaṃ viśuddhaṃ ṭaṃkamanyataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विद्यांvidyāṃзнание
वापिvāpiили же
धनंdhanaṃдостаток
वापिvāpiили же
राज्यंrājyaṃцарство
वाили
शत्रुनिग्रहम्śatrunigrahamобуздание врага
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaв тот же миг
चाप्नोतिcāpnotiи обретает
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यंsatyaṃистинно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
इहihaздесь
लोकेऽखिलान्कामान्भुक्त्वांतेloke'khilānkāmānbhuktvāṃteв мире, вкусив все желания, в конце
मुक्तिमाप्नुयात्muktimāpnuyātосвобождение да обретёт
सद्याचितंsadyācitaṃтотчас испрошенное
वायुयुग्मंvāyuyugmaṃпара «вайю»
हनूमंतेतिhanūmaṃteti«Хануману» — так
चोद्धरेत्coddharetи да произнесёт
फलांतेphalāṃteв конце «плод»
फक्रियानेत्रयुक्ताphakriyānetrayuktā«пха», соединённое с действием и двумя
caи
कामिकाkāmikāсо слогом желания
ततःtataḥзатем
धग्गंतेdhaggaṃteв конце «дхаг»
धगितेत्युक्त्वाdhagitetyuktvāсказав «дхаги»
आयुरास्वāyurāsva«живи долго»
पदंpadaṃслово
ततःtataḥзатем
लोहितोlohitoкрасный
गरुडोgaruḍoГаруда
हेतिबाणनेत्राक्षरोhetibāṇanetrākṣaroимеющая двадцать пять слогов
मनुःmanuḥмантра
मुन्यादिकंmunyādikaṃриши и прочее
तुtuже
पूर्वोक्तंpūrvoktaṃпрежде названное
प्लीहरोगहरोplīharogaharoуносящий болезнь селезёнки
हरिःhariḥХари
देवताdevatāбожество
caи
समुद्दिष्टाsamuddiṣṭāуказано
प्लीहयुक्तोदरेplīhayuktodareна чреве с больною селезёнкой
पुनःpunaḥснова
नागवल्लीदलंnāgavallīdalaṃлист бетеля
स्थाप्यमुपर्याच्छादयेत्ततःsthāpyamuparyācchādayettataḥдолжно быть положено; сверху да покроет затем
वस्त्रंvastraṃтканью
चैवाष्टगुणितंcaivāṣṭaguṇitaṃи сложенною восьмикратно
ततःtataḥзатем
साधकसत्तमःsādhakasattamaḥлучший из делателей
शकलंśakalaṃщепку
वंशजंvaṃśajaṃиз бамбука
तस्योपरिtasyopariповерх неё
मुंचेत्कपिंmuṃcetkapiṃда положит; обезьяну
स्मरेत्smaretда помянет
आरण्यसाणकोत्पन्नेāraṇyasāṇakotpanneв огне, разожжённом лесною
वह्नौvahnauв огне
यष्टिंyaṣṭiṃпалку
प्रतापयेत्pratāpayetда раскалит
बदरीभूरुहोत्थांbadarībhūruhotthāṃиз дерева бадари
तांtāṃеё
मंत्रेणानेनmaṃtreṇānenaэтою мантрой
सप्तधाsaptadhāсемикратно
तयाtayāею
संताडयेद्वंशशकलंsaṃtāḍayedvaṃśaśakalaṃда ударит бамбуковую щепку
जठरस्थितम्jaṭharasthitamлежащую на чреве
सप्तकृत्वःsaptakṛtvaḥсемь раз
प्लीहरोगोplīharogoболезнь селезёнки
नाशमायातिnāśamāyātiк гибели идёт
निश्चितम्niścitamнесомненно
तारोtāroпранава
नमोnamo«намо»
भगवतेbhagavate«бхагавате»
आंजनेयायāṃjaneyāya«Анджанее»
चोञ्चरेत्coñcaretи да произнесёт
अमुकस्यamukasyaтакого-то
श्रृंखलांśrṛṃkhalāṃцепь
त्रोटयद्वितयमीरयेत्troṭayadvitayamīrayetдвойное «разорви» да произнесёт
बंधमोक्षंbaṃdhamokṣaṃ«освобождение от уз»
कुरुयुगंkuruyugaṃпара «соверши»
स्वाहांतोऽयंsvāhāṃto'yaṃс «сваха» в конце эта
मनुर्मतःmanurmataḥмантра считается
ईश्वरोऽस्यīśvaro'syaу неё Ишвара
मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप्चmuniśchando'nuṣṭupcaриши, размер — ануштубх и
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
श्रृंखलामोचरःśrṛṃkhalāmocaraḥразрыватель цепей
श्रीमान्हनूमान्पवनात्मजःśrīmānhanūmānpavanātmajaḥблагословенный Хануман, сын ветра
हंhaṃ«хам»
बीजंbījaṃслог-семя
ठद्वयंṭhadvayaṃдвойное «тха»
शक्तिर्बंधमोक्षेśaktirbaṃdhamokṣeсила; при освобождении от уз
नियोगताniyogatāприменение
षड्दीर्घवह्रियुक्तेनṣaḍdīrghavahriyuktenaсоединённым с шестью долгими и огнём
बीजेनांगानिbījenāṃgāniслогом-семенем члены
कल्पयेत्kalpayetда устроит
वामेvāmeв левой
शैलंśailaṃгору
वैरिभिदंvairibhidaṃсокрушающую врагов
विशुद्धंviśuddhaṃчистый
टंकमन्यतःṭaṃkamanyataḥрезец в другой
Traducción

«...знание, достаток, царство или обуздание врага в тот же миг обретает — истинно, истинно, нет сомнения; и, вкусив здесь в мире все желания, в конце да обретёт освобождение. «Тотчас испрошенное», пара «вайю», «Хануману» да произнесёт; в конце «плод» — «пха», соединённое с действием и двумя, и со слогом желания; затем в конце «дхаг», сказав «дхаги», затем слово «живи долго», красный Гаруда — мантра, имеющая двадцать пять слогов. Риши и прочее прежде названное, а божество указано — Хари, уносящий болезнь селезёнки. На чреве с больною селезёнкой должен быть положен лист бетеля; сверху да покроет тканью, сложенною восьмикратно; затем лучший из делателей да положит поверх неё бамбуковую щепку и да помянет обезьяну. В огне, разожжённом лесною, да раскалит он палку из дерева бадари, семикратно заговорённую этою мантрой; ею да ударит семь раз бамбуковую щепку, лежащую на чреве, — и болезнь селезёнки несомненно идёт к гибели. Пранава, «намо бхагавате Анджанее» да произнесёт, «цепь такого-то», двойное «разорви» да произнесёт, «освобождение от уз», пара «соверши», с «сваха» в конце — так считается эта мантра. Риши у неё Ишвара, размер — ануштубх, божество — разрыватель цепей, благословенный Хануман, сын ветра; «хам» — слог-семя, двойное «тха» — сила, применение — при освобождении от уз. Слогом-семенем, соединённым с шестью долгими и огнём, да устроит он члены. В левой — гору, сокрушающую врагов, чистый, в другой — резец...»

Versión

07e01d52af79 · publicado 5 sept 2026, 11:20:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con