Nārada Purāṇa
The mantras of Hanumān74.37-48
793 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 74.37-48

Sanat-kumāra

Devanāgarī

समिद्धिस्त्रिशतं यामयदिङ्मुखो जुहुयान्निशि ॥ एवं सप्तदिनं कुर्वन्मारयेदुद्धतं रिपुन्
वित्रासस्त्रिदिनं रात्रौ श्मशाने षट्शतं जपेत् ॥ ततो वेताल उत्थाय वदेद्भावि शुभाशुभम्
किंकरीभूय वर्त्तेत कुरुते साधकोदितम् ॥ भास्मांबुमंत्रितं रात्रौ सहस्रावृत्तिकं पुनः
दिनत्रयं च तत्पश्चात्प्रक्षिपेत्प्रतिमासु च ॥ यासु कासु च स्थूलासु लघुष्वपि विशेषतः
मंत्रप्रभावाञ्चलनं भवत्येव न संशयः ॥ अष्टम्यां वा चतुर्दश्यां कुजे वा रविवासरे
हनुमत्प्रतिमां पट्टे माषैः स्नेहपरिप्लुतैः ॥ कुर्याद्रम्यां विशुद्धात्मा सर्वलक्षणलक्षिताम्
तैलदीपं वामभागे घृतदीपं तु दक्षिणे ॥ संस्थाप्यावाहयेत्पश्चान्मूलमंत्रेण मंत्रवित्
प्राणप्रतिष्टां कृत्वा च पाद्यादीनि समर्पयेत् ॥ रक्तचंदनपुष्पैश्च सिंदूराद्यैः समर्चयेत्
धूपं दीपं प्रदायाथ नैवेद्यं च समर्पयेत् ॥ अपूपमोदनं शाकमोदकान्वटकादिकम्
साज्यं च तत्समर्प्याथ मूलमंत्रेण मंत्रवित् ॥ अखंडितान्यहिलतादलानि सप्तविंशतिम्
त्रिधा कृत्वा सपूगानि मूलेनैव समर्पयेत् ॥ एवं संपूज्य मंत्रज्ञो जपेद्दशशंत मनुम्
कर्पूरारार्तिकं कृत्वा स्तुत्वा च बहुधा सुधीः ॥ निजेप्सितं निवेद्याथ विधिवद्विसृजेत्ततः

Transliteración (IAST)

samiddhistriśataṃ yāmayadiṅmukho juhuyānniśi || evaṃ saptadinaṃ kurvanmārayeduddhataṃ ripun
vitrāsastridinaṃ rātrau śmaśāne ṣaṭśataṃ japet || tato vetāla utthāya vadedbhāvi śubhāśubham
kiṃkarībhūya vartteta kurute sādhakoditam || bhāsmāṃbumaṃtritaṃ rātrau sahasrāvṛttikaṃ punaḥ
dinatrayaṃ ca tatpaścātprakṣipetpratimāsu ca || yāsu kāsu ca sthūlāsu laghuṣvapi viśeṣataḥ
maṃtraprabhāvāñcalanaṃ bhavatyeva na saṃśayaḥ || aṣṭamyāṃ vā caturdaśyāṃ kuje vā ravivāsare
hanumatpratimāṃ paṭṭe māṣaiḥ snehapariplutaiḥ || kuryādramyāṃ viśuddhātmā sarvalakṣaṇalakṣitām
tailadīpaṃ vāmabhāge ghṛtadīpaṃ tu dakṣiṇe || saṃsthāpyāvāhayetpaścānmūlamaṃtreṇa maṃtravit
prāṇapratiṣṭāṃ kṛtvā ca pādyādīni samarpayet || raktacaṃdanapuṣpaiśca siṃdūrādyaiḥ samarcayet
dhūpaṃ dīpaṃ pradāyātha naivedyaṃ ca samarpayet || apūpamodanaṃ śākamodakānvaṭakādikam
sājyaṃ ca tatsamarpyātha mūlamaṃtreṇa maṃtravit || akhaṃḍitānyahilatādalāni saptaviṃśatim
tridhā kṛtvā sapūgāni mūlenaiva samarpayet || evaṃ saṃpūjya maṃtrajño japeddaśaśaṃta manum
karpūrārārtikaṃ kṛtvā stutvā ca bahudhā sudhīḥ || nijepsitaṃ nivedyātha vidhivadvisṛjettataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समिद्धिस्त्रिशतंsamiddhistriśataṃполеньями триста
यामयदिङ्मुखोyāmayadiṅmukhoобратившись лицом к стороне Ямы
जुहुयान्निशिjuhuyānniśiда совершит возлияние ночью
एवंevaṃтак
सप्तदिनंsaptadinaṃсемь дней
कुर्वन्मारयेदुद्धतंkurvanmārayeduddhataṃделая, да умертвит надменного
रिपुन्ripunврага
वित्रासस्त्रिदिनंvitrāsastridinaṃтри дня без страха
रात्रौrātrauночью
श्मशानेśmaśāneна месте сожжения
षट्शतंṣaṭśataṃшестьсот
जपेत्japetда повторит
ततोtatoзатем
वेतालvetālaветала
उत्थायutthāyaвстав
वदेद्भाविvadedbhāviскажет будущее
शुभाशुभम्śubhāśubhamдоброе и недоброе
किंकरीभूयkiṃkarībhūyaстав слугою
वर्त्तेतvarttetaда пребудет
कुरुतेkuruteделает
साधकोदितम्sādhakoditamсказанное делателем
भास्मांबुमंत्रितंbhāsmāṃbumaṃtritaṃпепел и воду, заговорённые
रात्रौrātrauночью
सहस्रावृत्तिकंsahasrāvṛttikaṃтысячею повторений
पुनःpunaḥснова
दिनत्रयंdinatrayaṃтри дня
caи
तत्पश्चात्प्रक्षिपेत्प्रतिमासुtatpaścātprakṣipetpratimāsuпосле того да бросит на изваяния
caи
यासुyāsuна какие
कासुkāsuкакие
caи
स्थूलासुsthūlāsuна большие
लघुष्वपिlaghuṣvapiи на малые
विशेषतःviśeṣataḥособенно
मंत्रप्रभावाञ्चलनंmaṃtraprabhāvāñcalanaṃсилою мантры движение
भवत्येवbhavatyevaименно бывает
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अष्टम्यांaṣṭamyāṃв восьмой день
वाили
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый
कुजेkujeво вторник
वाили
रविवासरेravivāsareв воскресенье
हनुमत्प्रतिमांhanumatpratimāṃизваяние Ханумана
पट्टेpaṭṭeна доске
माषैःmāṣaiḥбобами маша
स्नेहपरिप्लुतैःsnehapariplutaiḥсмоченными маслом
कुर्याद्रम्यांkuryādramyāṃда сделает прекрасное
विशुद्धात्माviśuddhātmāчистый душою
सर्वलक्षणलक्षिताम्sarvalakṣaṇalakṣitāmотмеченное всеми признаками
तैलदीपंtailadīpaṃмасляный светильник
वामभागेvāmabhāgeна левой стороне
घृतदीपंghṛtadīpaṃсветильник с топлёным маслом
तुtuже
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
संस्थाप्यावाहयेत्पश्चान्मूलमंत्रेणsaṃsthāpyāvāhayetpaścānmūlamaṃtreṇaпоставив, затем да призовёт коренною мантрой
मंत्रवित्maṃtravitзнаток мантр
प्राणप्रतिष्टांprāṇapratiṣṭāṃустановление жизненных дыханий
कृत्वाkṛtvāсовершив
caи
पाद्यादीनिpādyādīniводу для ног и прочее
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
रक्तचंदनपुष्पैश्चraktacaṃdanapuṣpaiścaи красным сандалом и цветами
सिंदूराद्यैःsiṃdūrādyaiḥсуриком и прочим
समर्चयेत्samarcayetда почтит
धूपंdhūpaṃвоскурение
दीपंdīpaṃсветильник
प्रदायाथpradāyāthaподнеся затем
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение пищи
caи
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
अपूपमोदनंapūpamodanaṃлепёшки, варёный рис
शाकमोदकान्वटकादिकम्śākamodakānvaṭakādikamзелень, сласти, оладьи и прочее
साज्यंsājyaṃс маслом
caи
तत्समर्प्याथtatsamarpyāthaто поднеся затем
मूलमंत्रेणmūlamaṃtreṇaкоренною мантрой
मंत्रवित्maṃtravitзнаток мантр
अखंडितान्यहिलतादलानिakhaṃḍitānyahilatādalāniнеповреждённые листья бетеля
सप्तविंशतिम्saptaviṃśatimдвадцать семь
त्रिधाtridhāнатрое
कृत्वाkṛtvāсделав
सपूगानिsapūgāniс орехом
मूलेनैवmūlenaivaименно коренною
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
मंत्रज्ञोmaṃtrajñoзнаток мантр
जपेद्दशशंतjapeddaśaśaṃtaда повторит тысячу
मनुम्manumмантру
कर्पूरारार्तिकंkarpūrārārtikaṃвозжигание камфары
कृत्वाkṛtvāсовершив
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
caи
बहुधाbahudhāмногократно
सुधीःsudhīḥразумный
निजेप्सितंnijepsitaṃсвоё желанное
निवेद्याथnivedyāthaподнеся затем
विधिवद्विसृजेत्ततःvidhivadvisṛjettataḥпо обряду да отпустит затем
Traducción

«...поленьями триста раз, обратившись лицом к стороне Ямы, да совершит он возлияние ночью; делая так семь дней, да умертвит надменного врага. Три дня без страха ночью на месте сожжения да повторит шестьсот раз — тогда ветала, встав, скажет доброе и недоброе будущее и, став слугою, да пребудет и делает сказанное делателем. Пепел и воду, заговорённые ночью тысячею повторений, снова три дня, после того да бросит он на изваяния, на какие бы то ни было, на большие и особенно на малые: силою мантры именно бывает движение, нет сомнения. В восьмой или четырнадцатый день, во вторник или в воскресенье, чистый душою да сделает на доске бобами маша, смоченными маслом, прекрасное изваяние Ханумана, отмеченное всеми признаками. Поставив масляный светильник на левой стороне, а светильник с топлёным маслом справа, затем да призовёт знаток мантр коренною мантрой; совершив установление жизненных дыханий, да поднесёт воду для ног и прочее; красным сандалом, цветами, суриком и прочим да почтит. Поднеся воскурение и светильник, да поднесёт и подношение пищи: лепёшки, варёный рис, зелень, сласти, оладьи и прочее с маслом; то поднеся, затем знаток мантр коренною мантрой да поднесёт двадцать семь неповреждённых листьев бетеля, разделённых натрое, с орехом. Так почтив, да повторит знаток мантр мантру тысячу раз; совершив возжигание камфары и многократно восхвалив, разумный, поднеся своё желанное, по обряду да отпустит затем».

Versión

7a96dc3b7218 · publicado 5 sept 2026, 11:20:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con