Vasiṣṭha
पतव्रता दानशीला सर्वभूतसुखावहा ॥ नावज्ञा क्रियते ब्रह्मन् वाक्येनापि प्रसूप्तया
यस्यां जातस्तु तनयो ममाज्ञायां स्थितः सदा ॥ अहमेव धरापृष्ठे पुत्री द्विजवरोत्तम
यस्य पुत्रः पितुर्भक्तो ह्यधिको गुणसंचयैः ॥ एकद्वीपपतिश्चाहं विदितो धरणीतले
पुत्रो ममाधिको जातः सप्तद्वीपप्रपालकः ॥ मदर्थे येन विप्रेंद्र समानीता नृपात्मजा
विद्युल्लेखेति विख्याता रणे जित्वा महीभुजः ॥ अथ तेनाधिपतिना रूपद्रविणशालिना
षण्मासेन रणे जित्वा कृत्वा सर्वान्निरायुधान् ॥ यो गत्वा प्रमदाराज्यं जित्वा ताः प्रमदा रणे
आजहार शुभास्तासां मध्यादष्टौ वरांगनाः ॥ प्रददौ मयि ताः सर्वाः प्रणम्य च पुनः पुनः
यानि वासांसि दिव्यानि यानि रत्नानि भूतले ॥ तानि मे प्रददौ पुत्रो जनन्या तूपवर्णितः
एकाह्ना पृथिवीं सर्वामतीत्य बहुयोजनाम् ॥ पुनरायाति शर्वर्यां मत्पादाभ्यंगकारणात्
patavratā dānaśīlā sarvabhūtasukhāvahā || nāvajñā kriyate brahman vākyenāpi prasūptayā
yasyāṃ jātastu tanayo mamājñāyāṃ sthitaḥ sadā || ahameva dharāpṛṣṭhe putrī dvijavarottama
yasya putraḥ piturbhakto hyadhiko guṇasaṃcayaiḥ || ekadvīpapatiścāhaṃ vidito dharaṇītale
putro mamādhiko jātaḥ saptadvīpaprapālakaḥ || madarthe yena vipreṃdra samānītā nṛpātmajā
vidyullekheti vikhyātā raṇe jitvā mahībhujaḥ || atha tenādhipatinā rūpadraviṇaśālinā
ṣaṇmāsena raṇe jitvā kṛtvā sarvānnirāyudhān || yo gatvā pramadārājyaṃ jitvā tāḥ pramadā raṇe
ājahāra śubhāstāsāṃ madhyādaṣṭau varāṃganāḥ || pradadau mayi tāḥ sarvāḥ praṇamya ca punaḥ punaḥ
yāni vāsāṃsi divyāni yāni ratnāni bhūtale || tāni me pradadau putro jananyā tūpavarṇitaḥ
ekāhnā pṛthivīṃ sarvāmatītya bahuyojanām || punarāyāti śarvaryāṃ matpādābhyaṃgakāraṇāt
«…мужу верная, к даянию склонная, всем существам несущая довольство; и словом, о брахман, не творится пренебрежения ею — и спящею. От которой рождён сын, всегда стоящий в моём велении, — я именно на хребте земли имею сына, о наилучший из лучших брахманов: у кого сын предан отцу и превосходит его собранием достоинств. Я известен на лоне земли как владыка одного двипа, а сын мой родился превосходящим — хранителем семи двипов; которым ради меня, о владыка брахманов, приведена дочь царя, прославленная как Видьюллекха, — победив царей в битве. Затем тем владыкой, блистающим красотою и богатством, за шесть месяцев побеждены в битве и сделаны безоружными все; и, пойдя в царство женщин и победив тех женщин в битве, он привёл благих, а из среды их восьмерых, прекрасных станом, отдал мне их всех, поклонившись снова и снова. Какие есть дивные одежды и какие самоцветы на земле — те отдал мне сын, наставленный матерью. За один день обойдя всю многойоджанную землю, он снова приходит ночью ради умащения моих стоп».
274d46df9405 · publicado 6 sept 2026, 0:03:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала жене начата с того, что ею «и спящею не творится пренебрежения словом». Достоинство названо не подвигом, а привычкой: она не бросит обидного слова даже в полусне.
Царь настойчиво меряет себя сыном и всякий раз оказывается меньше: он владыка одного двипа, сын — семи. В устах правителя, победившего Яму, это звучит без досады, как простая справка.
Последняя подробность отменяет весь размах: обойдя за день всю землю, сын возвращается ночью — умастить отцу ноги. Всё, что сказано о его завоеваниях, приведено ради этой одной строки.