Nārada Purāṇa
The Rite of the Five Tīrthas55.77-87
1527 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 55.77-87

Vasu

Devanāgarī

तस्मात्तं ब्रह्मतनये भक्त्या संपूजयेत्सदा ॥ मृगराजं महावीर्यं सर्वकामफलप्रदम्
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः स्त्रियः शूद्रांत्यजादयः ॥ संपूज्य तु सुरश्रेष्ठं भक्ताः सिंहवपुर्द्धरम्
मुच्यंते चाशुभाहुःखाज्जन्मकोटिसमुद्भवात् ॥ संपूज्य तं सुरश्रेष्ठं प्राप्नुवंत्यभिवांछितम्
देवत्वममरेशत्वं धनेशत्वं च भामिनि ॥ यक्षविद्याधरत्वं च तथान्यच्च प्रयच्छति
श्रृणुष्व नरसिंहस्य प्रभावं विधिनंदिनि ॥ अजितस्याप्रमेयस्य भुक्तिमुक्तिप्रदस्य च
कः शक्नोति गुणान्वक्तुं समस्तांस्तस्य सुव्रते ॥ सिंहार्द्धकृतदेहस्य प्रवक्ष्यामि समासतः
याः काश्चित्सिद्धयश्चात्र श्रूयंते दैवमानुषाः ॥ प्रसादात्तस्य ताः सर्वाः सिद्ध्यंते नात्र संशयः
स्वर्गे मर्त्ये च पाताले दिवितोये सुरे नगे ॥ प्रसादात्तस्य देवस्य भवत्यव्याहता गतिः
असाध्यं तस्य देवस्य नास्त्यत्र सचराचरे ॥ नरसिंहस्य सुभगे सदा भक्तानुकंपिन
विधानं तस्य वक्ष्यामि भक्तानामुपकारकम् ॥ येन प्रसीदते चासौ सिंहार्द्धकृतविग्रहः
यत्तत्वं तस्य देवस्य तदज्ञातं सुरासुरैः ॥ शाकयावकमूलैस्तु फलपिण्याकसक्तुभिः

Transliteración (IAST)

tasmāttaṃ brahmatanaye bhaktyā saṃpūjayetsadā || mṛgarājaṃ mahāvīryaṃ sarvakāmaphalapradam
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ striyaḥ śūdrāṃtyajādayaḥ || saṃpūjya tu suraśreṣṭhaṃ bhaktāḥ siṃhavapurddharam
mucyaṃte cāśubhāhuḥkhājjanmakoṭisamudbhavāt || saṃpūjya taṃ suraśreṣṭhaṃ prāpnuvaṃtyabhivāṃchitam
devatvamamareśatvaṃ dhaneśatvaṃ ca bhāmini || yakṣavidyādharatvaṃ ca tathānyacca prayacchati
śrṛṇuṣva narasiṃhasya prabhāvaṃ vidhinaṃdini || ajitasyāprameyasya bhuktimuktipradasya ca
kaḥ śaknoti guṇānvaktuṃ samastāṃstasya suvrate || siṃhārddhakṛtadehasya pravakṣyāmi samāsataḥ
yāḥ kāścitsiddhayaścātra śrūyaṃte daivamānuṣāḥ || prasādāttasya tāḥ sarvāḥ siddhyaṃte nātra saṃśayaḥ
svarge martye ca pātāle divitoye sure nage || prasādāttasya devasya bhavatyavyāhatā gatiḥ
asādhyaṃ tasya devasya nāstyatra sacarācare || narasiṃhasya subhage sadā bhaktānukaṃpina
vidhānaṃ tasya vakṣyāmi bhaktānāmupakārakam || yena prasīdate cāsau siṃhārddhakṛtavigrahaḥ
yattatvaṃ tasya devasya tadajñātaṃ surāsuraiḥ || śākayāvakamūlaistu phalapiṇyākasaktubhiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्तंtasmāttaṃпотому Его
ब्रह्मतनयेbrahmatanayeо дочь Брахмы
भक्त्याbhaktyāс преданностью
संपूजयेत्सदाsaṃpūjayetsadāда почитает всегда
मृगराजंmṛgarājaṃцаря зверей
महावीर्यंmahāvīryaṃвеликомощного
सर्वकामफलप्रदम्sarvakāmaphalapradamвсе желания в плод дающего
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
क्षत्रियाkṣatriyāкшатрии
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
स्त्रियःstriyaḥженщины
शूद्रांत्यजादयःśūdrāṃtyajādayaḥшудры, антьяджи и прочие
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
तुtuже
सुरश्रेष्ठंsuraśreṣṭhaṃлучшего из богов
भक्ताःbhaktāḥпреданные
सिंहवपुर्द्धरम्siṃhavapurddharamльвиное тело носящего
मुच्यंतेmucyaṃteосвобождаются
चाशुभाहुःखाज्जन्मकोटिसमुद्भवात्cāśubhāhuḥkhājjanmakoṭisamudbhavātи от недоброй скорби, за коти рождений накопленной
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
तंtaṃЕго
सुरश्रेष्ठंsuraśreṣṭhaṃлучшего из богов
प्राप्नुवंत्यभिवांछितम्prāpnuvaṃtyabhivāṃchitamобретают желанное
देवत्वममरेशत्वंdevatvamamareśatvaṃбожественность, владычество над бессмертными
धनेशत्वंdhaneśatvaṃвладычество над богатствами
caи
भामिनिbhāminiо прекрасная
यक्षविद्याधरत्वंyakṣavidyādharatvaṃсостояние якши и видьядхары
caи
तथान्यच्चtathānyaccaи иное также
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
नरसिंहस्यnarasiṃhasyaНарасимхи
प्रभावंprabhāvaṃсилу
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
अजितस्याप्रमेयस्यajitasyāprameyasyaнепобедимого, неизмеримого
भुक्तिमुक्तिप्रदस्यbhuktimuktipradasyaнаслаждение и освобождение дающего
caи
कःkaḥкто
शक्नोतिśaknotiможет
गुणान्वक्तुंguṇānvaktuṃдостоинства высказать
समस्तांस्तस्यsamastāṃstasyaвсе Его
सुव्रतेsuvrateо твёрдая в обете
सिंहार्द्धकृतदेहस्यsiṃhārddhakṛtadehasyaс телом наполовину львиным
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
समासतःsamāsataḥвкратце
याःyāḥкоторые
काश्चित्सिद्धयश्चात्रkāścitsiddhayaścātraкакие-либо совершенства и здесь
श्रूयंतेśrūyaṃteслышатся
दैवमानुषाःdaivamānuṣāḥбожественные и человеческие
प्रसादात्तस्यprasādāttasyaмилостью Его
ताःtāḥони
सर्वाःsarvāḥвсе
सिद्ध्यंतेsiddhyaṃteдостигаются
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
स्वर्गेsvargeна небе
मर्त्येmartyeв мире смертных
caи
पातालेpātāleв патале
दिवितोयेdivitoyeв небе, в воде
सुरेsureу богов
नगेnageна горе
प्रसादात्तस्यprasādāttasyaмилостью того
देवस्यdevasyaбога
भवत्यव्याहताbhavatyavyāhatāбывает беспрепятственным
गतिःgatiḥдвижение
असाध्यंasādhyaṃнедостижимого
तस्यtasyaу Него
देवस्यdevasyaбога
नास्त्यत्रnāstyatraнет здесь
सचराचरेsacarācareв мире с движущимся и неподвижным
नरसिंहस्यnarasiṃhasyaНарасимхи
सुभगेsubhageо счастливая
सदाsadāвсегда
भक्तानुकंपिनbhaktānukaṃpinaк преданным сострадательного
विधानंvidhānaṃустав
तस्यtasyaЕго
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
भक्तानामुपकारकम्bhaktānāmupakārakamпреданным на пользу
येनyenaкоторым
प्रसीदतेprasīdateумилостивляется
चासौcāsauи Он
सिंहार्द्धकृतविग्रहःsiṃhārddhakṛtavigrahaḥс телом наполовину львиным
यत्तत्वंyattatvaṃкакова суть
तस्यtasyaтого
देवस्यdevasyaбога
तदज्ञातंtadajñātaṃона неведома
सुरासुरैःsurāsuraiḥбогам и асурам
शाकयावकमूलैस्तुśākayāvakamūlaistuзеленью, ячменной кашей, кореньями же
फलपिण्याकसक्तुभिःphalapiṇyākasaktubhiḥплодами, жмыхом и мукою
Traducción

Потому Его, о дочь Брахмы, с преданностью да почитает человек всегда — царя зверей, великомощного, дающего все желания в плод. Брахманы, кшатрии, вайшьи, женщины, шудры, антьяджи и прочие, почтив преданно того лучшего из богов, носящего львиное тело, освобождаются от недоброй скорби, накопленной за коти рождений; и, почтив Его, лучшего из богов, обретают желанное. Божественность, владычество над бессмертными, владычество над богатствами, о прекрасная, состояние якши и видьядхары и иное дарует Он. Слушай о силе Нарасимхи, о дочь Творца, — непобедимого, неизмеримого, дающего наслаждение и освобождение. Кто может высказать все достоинства Его, о твёрдая в обете, с телом наполовину львиным? Поведаю вкратце. Какие бы совершенства ни слышались здесь — божественные и человеческие, — все они достигаются милостью Его, нет здесь сомнения. На небе, в мире смертных и в патале, в небе, в воде, у богов, на горе — милостью того бога бывает движение беспрепятственным. Нет недостижимого у того бога, Нарасимхи, о счастливая, в мире с движущимся и неподвижным, всегда сострадательного к преданным. Устав Его поведаю, преданным на пользу, — которым умилостивляется Он, с телом наполовину львиным. Какова суть того бога — она неведома богам и асурам. Зеленью, ячменной кашей, кореньями, плодами, жмыхом и мукою

Versión

081e22f3482e · publicado 6 sept 2026, 16:34:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con