Nārada Purāṇa
The Rite of the Five Tīrthas55.111-122
1530 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 55.111-122

Vasu

Devanāgarī

सकृन्न्यस्तं दहेत्सर्वं वृजिनं जन्मकोटिकम् ॥ विषेन्यस्तं विषं हन्यात्कुष्ठं हन्यात्तनौ स्थितम्
सुदेहभ्रूणहत्यादि कृत्वा दिव्येन शुध्यति ॥ महाग्रहगृहीतेषु ज्वलमानं विचिंतयेत्
रुदंतिं वै ततः शीघ्रं नश्येयुर्दारुणा ग्रहाः ॥ बालानां कंठके बद्ध्वा रक्षा भवति नित्यशः
गंडपिंडककृत्यानां नाशनं कुरुते ध्रुवम् ॥ व्याधिघाते समिद्भिश्च घृतं क्षीरेण होभयेत्
त्रिसंध्यं मासमेकं तु सर्वरोगान्विनाशयेत् ॥ असाध्यं नास्य पश्यामि तत्वस्य सचराचरे
यां यां कामयते सिद्धिं तां तां प्राप्नोत्यपि ध्रुवम् ॥ अष्टोत्तरशतं त्वेकं पूजयित्वा मृगाधिपम्
मृत्तिकां सप्त वल्मीके श्मशाने च चतुष्पथे ॥ रक्तचंदनसंमिश्रां गवां क्षीरेण लेपयेत्
सिंहस्य प्रतिमां कृत्वा प्रमाणेन षडंगुलाम् ॥ भूर्जपत्रे विशेषेण लिखेद्रोचनया तथा
नरसिंहस्य कंठे तु बद्ध्वा चैव समंत्रवत् ॥ जपेत्संख्याविहीनं तु पूजयित्वा जलाशये
यावन्मंत्रं तु जपति सप्ताहं संयतेन्द्रियः ॥ जलाकीर्णा मुहूर्तेन जायते सर्वमेदिनी
अथवा शुद्धवृक्षाग्रे नरसिंहं तु पूजयेत् ॥ जप्त्वा चाष्टशतं तत्त्वं वर्षं तद्विनिवारयेत्
तमेव पिंजके बद्ध्वा भ्रामयेत्साधकोत्तमः ॥ महावातो मुहूर्तेन आगच्छेन्नात्र संशयः

Transliteración (IAST)

sakṛnnyastaṃ dahetsarvaṃ vṛjinaṃ janmakoṭikam || viṣenyastaṃ viṣaṃ hanyātkuṣṭhaṃ hanyāttanau sthitam
sudehabhrūṇahatyādi kṛtvā divyena śudhyati || mahāgrahagṛhīteṣu jvalamānaṃ viciṃtayet
rudaṃtiṃ vai tataḥ śīghraṃ naśyeyurdāruṇā grahāḥ || bālānāṃ kaṃṭhake baddhvā rakṣā bhavati nityaśaḥ
gaṃḍapiṃḍakakṛtyānāṃ nāśanaṃ kurute dhruvam || vyādhighāte samidbhiśca ghṛtaṃ kṣīreṇa hobhayet
trisaṃdhyaṃ māsamekaṃ tu sarvarogānvināśayet || asādhyaṃ nāsya paśyāmi tatvasya sacarācare
yāṃ yāṃ kāmayate siddhiṃ tāṃ tāṃ prāpnotyapi dhruvam || aṣṭottaraśataṃ tvekaṃ pūjayitvā mṛgādhipam
mṛttikāṃ sapta valmīke śmaśāne ca catuṣpathe || raktacaṃdanasaṃmiśrāṃ gavāṃ kṣīreṇa lepayet
siṃhasya pratimāṃ kṛtvā pramāṇena ṣaḍaṃgulām || bhūrjapatre viśeṣeṇa likhedrocanayā tathā
narasiṃhasya kaṃṭhe tu baddhvā caiva samaṃtravat || japetsaṃkhyāvihīnaṃ tu pūjayitvā jalāśaye
yāvanmaṃtraṃ tu japati saptāhaṃ saṃyatendriyaḥ || jalākīrṇā muhūrtena jāyate sarvamedinī
athavā śuddhavṛkṣāgre narasiṃhaṃ tu pūjayet || japtvā cāṣṭaśataṃ tattvaṃ varṣaṃ tadvinivārayet
tameva piṃjake baddhvā bhrāmayetsādhakottamaḥ || mahāvāto muhūrtena āgacchennātra saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सकृन्न्यस्तंsakṛnnyastaṃоднажды возложенное
दहेत्सर्वंdahetsarvaṃда сожжёт всё
वृजिनंvṛjinaṃзло
जन्मकोटिकम्janmakoṭikamза коти рождений
विषेन्यस्तंviṣenyastaṃна яд возложенное
विषंviṣaṃяд
हन्यात्कुष्ठंhanyātkuṣṭhaṃда сразит; проказу
हन्यात्तनौhanyāttanauда сразит, в теле
स्थितम्sthitamпребывающую
सुदेहभ्रूणहत्यादिsudehabhrūṇahatyādiубийство зародыша и прочее
कृत्वाkṛtvāсовершив
दिव्येनdivyenaбожественным
शुध्यतिśudhyatiочищается
महाग्रहगृहीतेषुmahāgrahagṛhīteṣuвеликими грахами схваченных
ज्वलमानंjvalamānaṃпылающим
विचिंतयेत्viciṃtayetда созерцает
रुदंतिंrudaṃtiṃплачущего
वैvaiведь
ततःtataḥзатем
शीघ्रंśīghraṃбыстро
नश्येयुर्दारुणाnaśyeyurdāruṇāда сгинут жестокие
ग्रहाःgrahāḥграхи
बालानांbālānāṃдетям
कंठकेkaṃṭhakeна шею
बद्ध्वाbaddhvāповязав
रक्षाrakṣāзащита
भवतिbhavatiбывает
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
गंडपिंडककृत्यानांgaṃḍapiṃḍakakṛtyānāṃопухолей, желваков и наведённого
नाशनंnāśanaṃуничтожение
कुरुतेkuruteтворит
ध्रुवम्dhruvamнепременно
व्याधिघातेvyādhighāteпри истреблении недуга
समिद्भिश्चsamidbhiścaи поленьями
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
क्षीरेणkṣīreṇaс молоком
होभयेत्hobhayetда возливает
त्रिसंध्यंtrisaṃdhyaṃв три сандхьи
मासमेकंmāsamekaṃодин месяц
तुtuже
सर्वरोगान्विनाशयेत्sarvarogānvināśayetвсе недуги да уничтожит
असाध्यंasādhyaṃнедостижимого
नास्यnāsyaу него нет
पश्यामिpaśyāmiвижу
तत्वस्यtatvasyaу этой сути
सचराचरेsacarācareв мире с движущимся и неподвижным
यांyāṃкакое
यांyāṃкакое
कामयतेkāmayateжелает
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
तांtāṃто
तांtāṃто
प्राप्नोत्यपिprāpnotyapiи обретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
त्वेकंtvekaṃодин
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
मृगाधिपम्mṛgādhipamвладыку зверей
मृत्तिकांmṛttikāṃземлю
सप्तsaptaсемь
वल्मीकेvalmīkeс муравейника
श्मशानेśmaśāneс погоста
caи
चतुष्पथेcatuṣpatheс перекрёстка
रक्तचंदनसंमिश्रांraktacaṃdanasaṃmiśrāṃс красным сандалом смешанную
गवांgavāṃкоров
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
लेपयेत्lepayetда умастит
सिंहस्यsiṃhasyaльва
प्रतिमांpratimāṃизваяние
कृत्वाkṛtvāсотворив
प्रमाणेनpramāṇenaмерою
षडंगुलाम्ṣaḍaṃgulāmв шесть пальцев
भूर्जपत्रेbhūrjapatreна бересте
विशेषेणviśeṣeṇaособо
लिखेद्रोचनयाlikhedrocanayāда напишет рочаною
तथाtathāтакже
नरसिंहस्यnarasiṃhasyaНарасимхи
कंठेkaṃṭheна шее
तुtuже
बद्ध्वाbaddhvāповязав
चैवcaivaи
समंत्रवत्samaṃtravatс мантрою
जपेत्संख्याविहीनंjapetsaṃkhyāvihīnaṃда повторяет без счёта
तुtuже
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
जलाशयेjalāśayeу водоёма
यावन्मंत्रंyāvanmaṃtraṃпокуда мантру
तुtuже
जपतिjapatiповторяет
सप्ताहंsaptāhaṃсемь дней
संयतेन्द्रियःsaṃyatendriyaḥчувства обуздавший
जलाकीर्णाjalākīrṇāводою покрытою
मुहूर्तेनmuhūrtenaза мухурту
जायतेjāyateстановится
सर्वमेदिनीsarvamedinīвся земля
अथवाathavāили же
शुद्धवृक्षाग्रेśuddhavṛkṣāgreна вершине чистого древа
नरसिंहंnarasiṃhaṃНарасимху
तुtuже
पूजयेत्pūjayetда почтит
जप्त्वाjaptvāповторив
चाष्टशतंcāṣṭaśataṃи сто восемь
तत्त्वंtattvaṃсуть
वर्षंvarṣaṃдождь
तद्विनिवारयेत्tadvinivārayetтот да отвратит
तमेवtamevaтого же
पिंजकेpiṃjakeв клетку
बद्ध्वाbaddhvāзаключив
भ्रामयेत्साधकोत्तमःbhrāmayetsādhakottamaḥда вращает лучший из подвизающихся
महावातोmahāvātoвеликий ветер
मुहूर्तेनmuhūrtenaза мухурту
आगच्छेन्नात्रāgacchennātraда придёт; нет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Traducción

Однажды возложенное, да сожжёт оно всё зло за коти рождений; возложенное на яд, да сразит яд; да сразит проказу, пребывающую в теле. Совершивший убийство зародыша и прочее очищается божественным. У схваченных великими грахами да созерцает он пылающего, плачущего, — и затем быстро сгинут жестокие грахи. Повязанное детям на шею, бывает оно защитой постоянно; уничтожение опухолей, желваков и наведённого творит оно непременно. При истреблении недуга да возливает он с поленьями топлёное масло с молоком; в три сандхьи один месяц — и все недуги да уничтожит. Не вижу я недостижимого у этой сути в мире с движущимся и неподвижным. Какого бы совершенства он ни желал, то и обретает непременно, сто восемь раз почтив владыку зверей. Землю с муравейника, с погоста и с перекрёстка, смешанную с красным сандалом, да умастит он коровьим молоком; сотворив изваяние льва мерою в шесть пальцев, да напишет особо рочаною на бересте; повязав на шею Нарасимхе с мантрою, да повторяет без счёта, почтив у водоёма. Покуда семь дней повторяет он мантру, обуздав чувства, — за мухурту становится вся земля покрытою водою. Или же на вершине чистого древа да почтит он Нарасимху и, повторив сто восемь раз суть, да отвратит тот дождь. Того же, заключив в клетку, да вращает лучший из подвизающихся, — и за мухурту придёт великий ветер, нет здесь сомнения.

Versión

9848125957de · publicado 6 sept 2026, 16:34:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con