विस्फारितधनुःशब्दं नादिताशेषभूतलम् । कवचं स्वेदजस्यैकं रक्तजेन त्वपाकृतम्
एवं समेतयोर्युद्धे दिव्यं वर्षद्वयं तयोः । युध्यतोः समतीतं च स्वेदरक्तजयोर्नृप
रक्तजं द्विभुजं दृष्ट्वा स्वेदजं चैव संगतौ । विचिन्त्य वासुदेवोऽगाद्ब्रह्मणः सदनं परम्
ससंभ्रममुवाचेदं ब्रह्माणं मधुसूदनः । रक्तजेनाद्य भो ब्रह्मन्स्वेदजोऽयं निपातितः
visphāritadhanuḥśabdaṃ nāditāśeṣabhūtalam | kavacaṃ svedajasyaikaṃ raktajena tvapākṛtam
evaṃ sametayoryuddhe divyaṃ varṣadvayaṃ tayoḥ | yudhyatoḥ samatītaṃ ca svedaraktajayornṛpa
raktajaṃ dvibhujaṃ dṛṣṭvā svedajaṃ caiva saṃgatau | vicintya vāsudevo'gādbrahmaṇaḥ sadanaṃ param
sasaṃbhramamuvācedaṃ brahmāṇaṃ madhusūdanaḥ | raktajenādya bho brahmansvedajo'yaṃ nipātitaḥ
Звуком натянутых луков оглашена была вся земля; один доспех рождённого из пота был сбит рождённым из крови. Так у сошедшихся в битве прошло два божественных года, о царь, — у сражающихся, рождённого из пота и рождённого из крови. Увидев рождённого из крови двуруким и рождённого из пота сошедшимися [в бою], Васудева, помыслив, пошёл в высшую обитель Брахмы. В смятении сказал Мадхусудана Брахме: «Ныне, о Брахма, рождённым из крови повержен этот, рождённый из пота».
4caab1dda775 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два божественных года боя — и сбит всего один доспех из тысячи. Пурана даёт меру: чтобы одолеть порождение гнева, времени нужно больше, чем жизни.
И Господь идёт к Брахме сам, «в смятении». Не потому, что не знает исхода, а потому, что исход этот нельзя оставить на волю двоих сражающихся.