Padma Purāṇa
How Rudra Was Freed from the Slaying of a Brahmin1.14.152-155
445 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.14.152-155
Devanāgarī

एवं तु वदतस्तस्य रुद्रस्य परमेष्ठिनः । इतीरितस्तेन सनातनः स्वयं परात्परस्तस्य बभूव दर्शने
रथाङ्गपाणिर्गरुडासनो गिरिं विदीपयन्भास्करवत्समुत्थितः । वरं वृणीष्वेति सनातनोऽब्रवीद्वरस्तवाहं वरदः समागतः
इतीरिते रुद्रवरो जगाद ममातिशुद्धिर्भविता सुरेश । न चास्य पापस्य हरं हि चान्यत्संदृश्यतेऽद्य च ऋते भवन्तम्
ब्रह्महत्याभिभूतस्य तनुर्मेकृष्णतां गता । शवगंधश्च मे गात्रे लोहस्याभरणानि मे

Transliteración (IAST)

evaṃ tu vadatastasya rudrasya parameṣṭhinaḥ | itīritastena sanātanaḥ svayaṃ parātparastasya babhūva darśane
rathāṅgapāṇirgaruḍāsano giriṃ vidīpayanbhāskaravatsamutthitaḥ | varaṃ vṛṇīṣveti sanātano'bravīdvarastavāhaṃ varadaḥ samāgataḥ
itīrite rudravaro jagāda mamātiśuddhirbhavitā sureśa | na cāsya pāpasya haraṃ hi cānyatsaṃdṛśyate'dya ca ṛte bhavantam
brahmahatyābhibhūtasya tanurmekṛṣṇatāṃ gatā | śavagaṃdhaśca me gātre lohasyābharaṇāni me

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак
तुtuже
वदतःvadataḥу говорящего
तस्यtasyaу него
रुद्रस्यrudrasyaРудры
परमेष्ठिनःparameṣṭhinaḥвысочайшего
इतीरितःitīritaḥтак призванный
तेनtenaим
सनातनःsanātanaḥВечный
स्वयम्svayamсам
परात्परःparātparaḥвысший высших
तस्यtasyaего
बभूवbabhūvaстал
दर्शनेdarśaneвзору явлен
रथाङ्ग-पाणिःrathāṅga-pāṇiḥс диском в руке
गरुडासनःgaruḍāsanaḥна Гаруде восседающий
गिरिम्girimгору
विदीपयन्vidīpayanозаряя
भास्करवत्bhāskaravatкак солнце
समुत्थितःsamutthitaḥвосставший
वरम्varamдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
इतिitiтак
अब्रवीत्abravītсказал
वरःvaraḥдар
तवtavaтвой
अहम्ahamя
वरदःvaradaḥдарующий
समागतःsamāgataḥпришёл
इतीरितेitīriteкогда сказано
रुद्र-वरःrudra-varaḥлучший из Рудр
जगादjagādaпромолвил
ममmamaмоя
अतिशुद्धिःatiśuddhiḥсовершенная чистота
भविताbhavitāбудет
सुरेशsureśaо владыка богов
naне
caи
अस्यasyaэтого
पापस्यpāpasyaгреха
हरम्haramснимающего
हिhiведь
अन्यत्anyatиного
संदृश्यतेsaṃdṛśyateвидится
अद्यadyaныне
ऋतेṛteкроме
भवन्तम्bhavantamтебя
ब्रह्म-हत्या-अभिभूतस्यbrahma-hatyā-abhibhūtasyaодолённого убийством брахмана
तनुःtanuḥтело
मेmeмоё
कृष्णताम्kṛṣṇatāmчерноту
गताgatāприняло
शव-गन्धःśava-gandhaḥзапах трупа
मेmeу меня
गात्रेgātreна теле
लोहस्यlohasyaиз железа
आभरणानिābharaṇāniукрашения
Traducción

Когда так говорил тот высочайший Рудра, Вечный, высший высших, сам стал явлен его взору, им призванный: с диском в руке, восседающий на Гаруде, озаряя гору, восставший как солнце. «Избери дар, — сказал он, — я, дарующий, пришёл; твой дар». Когда сказано было так, лучший из Рудр промолвил: «Да будет мне совершенная чистота, о владыка богов; ибо ныне не видится иного, снимающего этот грех, кроме тебя. У меня, одолённого убийством брахмана, тело приняло черноту; запах трупа на теле моём, и украшения мои — из железа».

Versión

da88f638a444 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con