झञ्झावातो महाचण्डो वपुर्दूयति मे भृशम् । शरणं तं प्रपन्नोऽस्मि सदागतिरयं मम
अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः । एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः
कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः । एषां शरणं प्रपन्नोऽस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा
यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदन्ति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये
इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः
उद्यमं विक्रमं तस्य सन्दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्
jhañjhāvāto mahācaṇḍo vapurdūyati me bhṛśam | śaraṇaṃ taṃ prapanno'smi sadāgatirayaṃ mama
atiśītaṃ cātivarṣā ātapastāpadāyakaḥ | eṣāṃ rūpeṇa yo devastasyāhaṃ śaraṇaṃ gataḥ
kālarūpā amī prāptā bhayadā mama cālakāḥ | eṣāṃ śaraṇaṃ prapanno'smi hareḥ svarūpiṇāṃ sadā
yaṃ sarvadevaṃ parameśvaraṃ hi niṣkevalaṃ jñānamayaṃ pradīpam | vadanti nārāyaṇamādisiddhaṃ siddheśvaraṃ taṃ śaraṇaṃ prapadye
iti dhyāyanstuvannityaṃ keśavaṃ kleśanāśanam | bhaktyā tena samānītastadātmahṛdaye hariḥ
udyamaṃ vikramaṃ tasya sandṛṣṭvā somaśarmaṇaḥ | āvirbhūya hṛṣīkeśastamuvāca prahṛṣṭavān
Шквальный ветер весьма яростен, и тело моё сильно ноет; к нему я прибегнул — он моё вечное прибежище. Крайняя стужа, чрезмерные дожди, зной, дающий жжение, — к тому богу, кто в их облике, я и пришёл. В облике времени пришли эти, дающие страх и колеблющие меня; к ним и прибегаю — ибо они всегда имеют образ Хари. Кого зовут всебогом, высшим владыкой, безраздельным, светочем, состоящим из знания, Нараяной, изначально совершенным, владыкой совершенных, — к тому прибегаю». Так постоянно созерцая и славя Кешаву, губящего скорби, он преданностью своей привёл тогда Хари в собственное сердце. И, увидев усердие и доблесть Сомашармана, Хришикеша явился и, обрадованный, сказал ему:
7656db023f45 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стужа, ливень и ветер прямо названы обликом того же бога — и молитва обращена не против них, а к ним. Так снимается последнее разделение: гнать нечего, всё, что мучит, оказывается лицом одного и того же. И сказано, чем кончился подвиг: не тем, что Хари пришёл извне, а тем, что преданность привела его в сердце.