Padma Purāṇa
Somaśarman's austerity and hymn2.18.60-65
1316 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.18.60-65
Devanāgarī

नमोऽस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे
नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनन्ताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने
आनन्दाय नमो नित्यं दिव्याय दिव्यरूपिणे । रुद्रैर्नमितपादाय विरिञ्चिनमिताय ते
सुरासुरेन्द्रनमितपादपद्माय ते नमः । नमो नमः परेशाय अजितायामृतात्मने
क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमो नमः
व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमो नमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः

Transliteración (IAST)

namo'stu harikeśāya sarvakleśaharāya te | keśavāya parāyaiva namaste viśvadhāriṇe
namaḥ kṛpākarāyaiva namo harṣamayāya te | anantāya namo nityaṃ śuddhāya kleśanāśine
ānandāya namo nityaṃ divyāya divyarūpiṇe | rudrairnamitapādāya viriñcinamitāya te
surāsurendranamitapādapadmāya te namaḥ | namo namaḥ pareśāya ajitāyāmṛtātmane
kṣīrasāgaravāsāya namaḥ padmāpriyāya te | oṃkārāya ca śuddhāya acalāya namo namaḥ
vyāpine vyāpakāyaiva sarvavyasanahāriṇe | namo namo varāhāya mahākūrmāya te namaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
हरिकेशायharikeśāyaрыжекудрому
सर्व-क्लेश-हरायsarva-kleśa-harāyaуносящему всякую скорбь
तेteтебе
केशवायkeśavāyaКешаве
परायparāyaвысшему
एवevaименно
नमस्तेnamasteпоклон тебе
विश्व-धारिणेviśva-dhāriṇeдержащему вселенную
नमःnamaḥпоклон
कृपा-करायkṛpā-karāyaтворящему милость
एवevaименно
नमःnamaḥпоклон
हर्ष-मयायharṣa-mayāyaсостоящему из радости
तेteтебе
अनन्तायanantāyaбесконечному
नमःnamaḥпоклон
नित्यम्nityamпостоянно
शुद्धायśuddhāyaчистому
क्लेश-नाशिनेkleśa-nāśineгубящему скорбь
आनन्दायānandāyaблаженству
नमःnamaḥпоклон
नित्यम्nityamпостоянно
दिव्यायdivyāyaдивному
दिव्य-रूपिणेdivya-rūpiṇeимеющему дивный облик
रुद्रैःrudraiḥРудрами
नमित-पादायnamita-pādāyaчьим стопам поклоняются
विरिञ्चि-नमितायviriñci-namitāyaчтимому Виринчи
सुर-असुर-इन्द्र-नमित-पाद-पद्मायsura-asura-indra-namita-pāda-padmāyaчьим лотосным стопам поклоняются владыки богов и асуров
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
पर-ईशायpara-īśāyaвысшему владыке
अजितायajitāyaнепобедимому
अमृत-आत्मनेamṛta-ātmaneбессмертному духом
क्षीर-सागर-वासायkṣīra-sāgara-vāsāyaобитающему в молочном океане
पद्मा-प्रियायpadmā-priyāyaлюбящему Падму
ओं-कारायoṃ-kārāyaслогу ом
caи
शुद्धायśuddhāyaчистому
अचलायacalāyaнедвижному
व्यापिनेvyāpineпроникающему
व्यापकायvyāpakāyaобъемлющему
सर्व-व्यसन-हारिणेsarva-vyasana-hāriṇeуносящему всякую беду
वराहायvarāhāyaВепрю
महा-कूर्मायmahā-kūrmāyaвеликой Черепахе
Traducción

Да будет поклон рыжекудрому, уносящему всякую скорбь; поклон тебе, Кешаве, высшему, держащему вселенную. Поклон творящему милость, поклон тебе, состоящему из радости; поклон бесконечному, поклон постоянно чистому, губящему скорбь. Поклон блаженству, поклон дивному, имеющему дивный облик; тому, чьим стопам поклоняются Рудры, тебе, чтимому Виринчи. Поклон тебе, чьим лотосным стопам поклоняются владыки богов и асуров; поклон, поклон высшему владыке, непобедимому, бессмертному духом. Поклон обитающему в молочном океане, поклон тебе, любящему Падму; слогу ом, чистому, недвижному — поклон, поклон. Проникающему и объемлющему, уносящему всякую беду; поклон, поклон Вепрю, поклон тебе, великой Черепахе.

Versión

790efe027af0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con