Padma Purāṇa
The testing of Sukalā2.52.49-54
1640 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.52.49-54
Devanāgarī

अयमेकःसमायातः पुरुषो रूपवान्गुणी । अयं हि पुरुषव्याघ्रः सर्वज्ञो गुणवान्धनी
तवार्थे नित्यसंयुक्तः स्नेहेन वरवर्णिनि
बाल्यं नास्त्यपि जीवस्य तारुण्यं नास्ति जीविते । वृद्धत्वं नास्ति चैवास्य स्वयंसिद्धः सुसिद्धिदः
अमरो निर्जरो व्यापी सुसिद्धः सर्ववित्तमः । अकामः कामदो लोके आत्मरूपेण वर्तते
यथा गेहस्य संस्थानं तथा कायस्य दृश्यते । मृत्तिकयोदकेनापि समन्तात्परिणामयेत्
अनेककाष्ठसङ्घातैर्नानादारुसमुच्चयैः । मृत्तिकयोदकेनापि समन्तात्परिणामयेत्

Transliteración (IAST)

ayamekaḥsamāyātaḥ puruṣo rūpavānguṇī | ayaṃ hi puruṣavyāghraḥ sarvajño guṇavāndhanī
tavārthe nityasaṃyuktaḥ snehena varavarṇini
bālyaṃ nāstyapi jīvasya tāruṇyaṃ nāsti jīvite | vṛddhatvaṃ nāsti caivāsya svayaṃsiddhaḥ susiddhidaḥ
amaro nirjaro vyāpī susiddhaḥ sarvavittamaḥ | akāmaḥ kāmado loke ātmarūpeṇa vartate
yathā gehasya saṃsthānaṃ tathā kāyasya dṛśyate | mṛttikayodakenāpi samantātpariṇāmayet
anekakāṣṭhasaṅghātairnānādārusamuccayaiḥ | mṛttikayodakenāpi samantātpariṇāmayet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम्ayamэтот
एकःekaḥодин
समायातःsamāyātaḥпришедший
पुरुषःpuruṣaḥмужчина
रूपवान्rūpavānкрасивый
गुणीguṇīдостойный
हिhiведь
पुरुष-व्याघ्रःpuruṣa-vyāghraḥтигр среди мужей
सर्व-ज्ञःsarva-jñaḥвсезнающий
गुणवान्guṇavānдостойный
धनीdhanīбогатый
तवtavaради тебя
अर्थेartheради
नित्य-संयुक्तःnitya-saṃyuktaḥпостоянно привязанный
स्नेहेनsnehenaлюбовью
वर-वर्णिनिvara-varṇiniпрекрасная обликом
बाल्यम्bālyamдетства
नास्तिnāstiнет
अपिapiже
जीवस्यjīvasyaу души
तारुण्यम्tāruṇyamмолодости
जीवितेjīviteв жизни
वृद्धत्वम्vṛddhatvamстарости
caи
एवevaвовсе
अस्यasyaу неё
स्वयं-सिद्धःsvayaṃ-siddhaḥсам собою сущий
सु-सिद्धि-दःsu-siddhi-daḥдающий совершенство
अमरःamaraḥбессмертный
निर्जरःnirjaraḥнестареющий
व्यापीvyāpīвсепроникающий
सु-सिद्धःsu-siddhaḥвполне совершенный
सर्व-वित्तमःsarva-vittamaḥвсеведущий
अकामःakāmaḥбез желаний
काम-दःkāma-daḥдающий желаемое
लोकेlokeв мире
आत्म-रूपेणātma-rūpeṇaв образе Атмана
वर्ततेvartateпребывает
यथाyathāкак
गेहस्यgehasyaдома
संस्थानम्saṃsthānamустройство
तथाtathāтак
कायस्यkāyasyaтела
दृश्यतेdṛśyateвидится
मृत्तिकयाmṛttikayāглиной
उदकेनudakenaводою
समन्तात्samantātсо всех сторон
परिणामयेत्pariṇāmayetобмазывают
अनेक-काष्ठ-सङ्घातैःaneka-kāṣṭha-saṅghātaiḥмножеством брёвен
नाना-दारु-समुच्चयैःnānā-dāru-samuccayaiḥсобранием разного дерева
Traducción

Вот пришёл один мужчина, красивый и достойный; он тигр среди мужей, всезнающий, достойный и богатый, и ради тебя постоянно привязан любовью, о прекрасная обликом». — «Нет у души ни детства, ни молодости в жизни, ни старости вовсе: она сама собою сущая и дающая совершенство, бессмертная, нестареющая, всепроникающая, вполне совершенная, всеведущая; без желаний, но дающая желаемое, пребывает она в мире в образе Атмана. А как устройство дома, так видится и устройство тела: со всех сторон обмазывают его глиной и водою — множеством брёвен, собранием разного дерева,

Versión

2cc2db8d56b2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con