राक्षसोऽथ बभाषे तं वीरभद्रं त्रिलोचनम् । मम बाहुबलं पश्य वीक्षितं त्वद्बलं मया
असिद्वयं तैलधौतं पञ्चाशद्योजनोन्नतम् । एकयोजनविस्तारं सुदृढं लक्षणान्वितम्
एकं गृहाणाभिमतमवशिष्टं तन्मम प्रियम् । वीरभद्रस्तथेत्युक्त्वा गृहीत्वासिं महाबलः
करेणाचालयत्तीक्ष्णं क्ष्वेडां चक्रे ततः क्रुधा । गृहीतासिस्तथा क्ष्वेडां चक्रे राक्षसपुङ्गवः
वीरभद्रं समभ्येत्य कण्ठं प्रतिसमर्पयत् । तद्गात्रं भिन्नमभवच्छोणितं निर्गतं बहु
राक्षसस्त्वेकहस्तेन पपौ तच्छोणितं ततः । वीरभद्रः कण्ठदेशे राक्षसं प्राहरद्रुषा
शिरोद्वयं तथा च्छिन्नं पतमानं ततोऽग्रहीत् । न्यभक्षयदमेयात्मा सिंहनादं चकार ह
तेन नादेन महता क्षुब्धमासीज्जगत्त्रयम् । अन्योन्यमसिघातेन भिन्नगात्रौ विकस्वरौ
किंशुकाविव दृश्येते पुष्पितौ रुधिरोक्षितौ । वर्षमेकं तु संयुध्य सासीद्देवासुरौ तदा
अतः परं वर्षमेकं गदायुद्धमभूत्तयोः । असिपुत्रिकया पश्चाद्वर्षमेकमभूद्रणः
पुनर्गृहीत्वासियुगं युयुधाते परस्परम् । शं ब्रुवाणो महाखड्गं दंष्ट्राकारो गणेश्वरः
rākṣaso'tha babhāṣe taṃ vīrabhadraṃ trilocanam | mama bāhubalaṃ paśya vīkṣitaṃ tvadbalaṃ mayā
asidvayaṃ tailadhautaṃ pañcāśadyojanonnatam | ekayojanavistāraṃ sudṛḍhaṃ lakṣaṇānvitam
ekaṃ gṛhāṇābhimatamavaśiṣṭaṃ tanmama priyam | vīrabhadrastathetyuktvā gṛhītvāsiṃ mahābalaḥ
kareṇācālayattīkṣṇaṃ kṣveḍāṃ cakre tataḥ krudhā | gṛhītāsistathā kṣveḍāṃ cakre rākṣasapuṅgavaḥ
vīrabhadraṃ samabhyetya kaṇṭhaṃ pratisamarpayat | tadgātraṃ bhinnamabhavacchoṇitaṃ nirgataṃ bahu
rākṣasastvekahastena papau tacchoṇitaṃ tataḥ | vīrabhadraḥ kaṇṭhadeśe rākṣasaṃ prāharadruṣā
śirodvayaṃ tathā cchinnaṃ patamānaṃ tato'grahīt | nyabhakṣayadameyātmā siṃhanādaṃ cakāra ha
tena nādena mahatā kṣubdhamāsījjagattrayam | anyonyamasighātena bhinnagātrau vikasvarau
kiṃśukāviva dṛśyete puṣpitau rudhirokṣitau | varṣamekaṃ tu saṃyudhya sāsīddevāsurau tadā
ataḥ paraṃ varṣamekaṃ gadāyuddhamabhūttayoḥ | asiputrikayā paścādvarṣamekamabhūdraṇaḥ
punargṛhītvāsiyugaṃ yuyudhāte parasparam | śaṃ bruvāṇo mahākhaḍgaṃ daṃṣṭrākāro gaṇeśvaraḥ
«Ракшас затем сказал ему, Вирабхадре, трёхокому: „Смотри мою силу рук; твоя сила мною усмотрена. Два меча, промытых маслом, в пятьдесят йоджан длиною, в одну йоджану шириною, весьма крепких, с добрыми признаками: один возьми, желанный, — оставшийся мне мил“. Вирабхадра, сказав „да будет так“ и взяв меч, весьма сильный, рукою взмахнул острым и издал клич в гневе; взявший меч, так же издал клич бык среди ракшасов. Подойдя к Вирабхадре, он нанёс удар в шею — то тело было рассечено, крови вышло много; ракшас же одною рукою выпил ту кровь затем. Вирабхадра в гневе ударил ракшаса в область шеи — две головы так отсечены; падающие затем схватил и съел неизмеримый душою, и львиный рык издал. От того великого рыка взволновались три мира. Друг друга ударами мечей, с рассечёнными телами, распахнутые, видятся они, как два дерева кимшука, цветущие, окроплённые кровью. Год пробившись, были они тогда как бог и асура; после того год был у них бой на палицах, кинжалом затем год длилась битва; вновь взяв пару мечей, бились они друг с другом. „Шам“ произнося, великий меч, с клыкастым обликом, владыка ган…»
edf06fc75a38 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ракшас честно делит оружие пополам — и бой из-за этого тянется годами. Красота единственного сравнения здесь тем и держится, что оба одинаковы: два кимшуковых дерева в цвету, оба залиты кровью.