सर्वोपेय उदासीनः प्रणवः सर्वतः समः । सर्वानवद्यो दुष्प्राप्यस्तुरीयस्तमसः परः
कूटस्थः सर्वसंश्लिष्टो वाङ्मनोगोचरातिगः । सङ्कर्षणः सर्वहरः कालः सर्वभयङ्करः
अनुल्लङ्घ्यश्चित्रगतिर्महारुद्रो दुरासदः । मूलप्रकृतिरानन्दः प्रद्युम्नो विश्वमोहनः
महामायो विश्वबीजं परशक्तिः सुखैकभूः । सर्वकाम्योऽनन्तलीलः सर्वभूतवशङ्करः
अनिरुद्धः सर्वजीवो हृषीकेशो मनःपतिः । निरुपाधिप्रियो हंसोऽक्षरः सर्वनियोजकः
ब्रह्मप्राणेश्वरः सर्वभूतभृद्देहनायकः । क्षेत्रज्ञः प्रकृतिः स्वामी पुरुषो विश्वसूत्रधृत्
अन्तर्यामी त्रिधामान्तः साक्षी त्रिगुण ईश्वरः । योगिगम्यः पद्मनाभः शेषशायी श्रियः पतिः
श्रीसदोपास्यपादाब्जो नित्यश्रीः श्रीनिकेतनः । नित्यं वक्षःस्थलस्थश्रीः श्रीनिधिः श्रीधरो हरिः
वश्यश्रीर्निश्चलः श्रीदो विष्णुः क्षीराब्धिमन्दिरः । कौस्तुभोद्भासितोरस्को माधवो जगदार्तिहा
श्रीवत्सवक्षा निःसीमकल्याणगुणभाजनम् । पीताम्बरो जगन्नाथो जगत्त्राता जगत्पिता
जगद्बन्धुर्जगत्स्रष्टा जगद्धाता जगन्निधिः । जगदेकस्फुरद्वीर्योऽनहंवादी जगन्मयः
सर्वाश्चर्यमयः सर्वसिद्धार्थः सर्वरञ्जितः । सर्वामोघोत्तमो ब्रह्मरुद्राद्युत्कृष्टचेतनः
sarvopeya udāsīnaḥ praṇavaḥ sarvataḥ samaḥ | sarvānavadyo duṣprāpyasturīyastamasaḥ paraḥ
kūṭasthaḥ sarvasaṃśliṣṭo vāṅmanogocarātigaḥ | saṅkarṣaṇaḥ sarvaharaḥ kālaḥ sarvabhayaṅkaraḥ
anullaṅghyaścitragatirmahārudro durāsadaḥ | mūlaprakṛtirānandaḥ pradyumno viśvamohanaḥ
mahāmāyo viśvabījaṃ paraśaktiḥ sukhaikabhūḥ | sarvakāmyo'nantalīlaḥ sarvabhūtavaśaṅkaraḥ
aniruddhaḥ sarvajīvo hṛṣīkeśo manaḥpatiḥ | nirupādhipriyo haṃso'kṣaraḥ sarvaniyojakaḥ
brahmaprāṇeśvaraḥ sarvabhūtabhṛddehanāyakaḥ | kṣetrajñaḥ prakṛtiḥ svāmī puruṣo viśvasūtradhṛt
antaryāmī tridhāmāntaḥ sākṣī triguṇa īśvaraḥ | yogigamyaḥ padmanābhaḥ śeṣaśāyī śriyaḥ patiḥ
śrīsadopāsyapādābjo nityaśrīḥ śrīniketanaḥ | nityaṃ vakṣaḥsthalasthaśrīḥ śrīnidhiḥ śrīdharo hariḥ
vaśyaśrīrniścalaḥ śrīdo viṣṇuḥ kṣīrābdhimandiraḥ | kaustubhodbhāsitorasko mādhavo jagadārtihā
śrīvatsavakṣā niḥsīmakalyāṇaguṇabhājanam | pītāmbaro jagannātho jagattrātā jagatpitā
jagadbandhurjagatsraṣṭā jagaddhātā jagannidhiḥ | jagadekasphuradvīryo'nahaṃvādī jaganmayaḥ
sarvāścaryamayaḥ sarvasiddhārthaḥ sarvarañjitaḥ | sarvāmoghottamo brahmarudrādyutkṛṣṭacetanaḥ
Цель всего, беспристрастный, Пранава, повсюду равный; во всём безупречный, труднодостижимый, четвёртый, тот, кто выше тьмы. Стоящий на вершине, со всем соединённый, превосходящий пределы слова и ума; Санкаршана, всё уносящий, Время, всем внушающий страх. Непреступаемый, дивный ходом, великий Рудра, неприступный; коренная природа, Блаженство, Прадьюмна, обольщающий вселенную. Великий волшебник, семя вселенной, высшая сила, единая основа счастья; всеми желанный, бесконечный в играх, подчиняющий все существа. Анируддха, всякая жизнь, владыка чувств, владыка ума; любящий бескорыстных, Лебедь, нетленный, всем распоряжающийся. Владыка Брахмана и жизни, несущий все существа, водитель тела; знающий поле, природа, господин, Муж, держащий нить вселенной. Внутренний правитель, предел трёх обителей, свидетель, троегунный владыка; достижимый йогами, лотосопупый, возлежащий на Шеше, супруг Шри. Тот, чьи лотосы-стопы Шри чтит всегда, вечно владеющий Шри, обитель Шри; вечно носящий Шри на груди, сокровищница Шри, держащий Шри, Хари. Тот, кому покорна Шри, непоколебимый, дающий Шри, Вишну, обитающий в молочном океане; с грудью, сияющей Каустубхой, Мадхава, уносящий скорбь мира. С Шриватсой на груди, вместилище беспредельных благих качеств; в жёлтом одеянии, владыка мира, хранитель мира, отец мира. Друг мира, творец мира, устроитель мира, сокровищница мира; тот, чья мощь одна сияет в мире, не говорящий «я», состоящий из мира. Состоящий из всех чудес, тот, у кого все цели достигнуты, всех радующий; высший, ни в чём не тщетный, сознание, превосходящее Брахму, Рудру и прочих.
064302474eb5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди имён владычества стоит неожиданное: «не говорящий „я“». Тот, чья мощь одна сияет в мире, назван тем, кто себя не выставляет. Рядом идут четыре имени вьюх — Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха и Васудева в начале, — и вплотную к ним имена Шри: она чтит его стопы, и она же ему покорна. Ни одна из этих связей не описана как подчинение.