Padma Purāṇa
The Dialogue of Puṇḍarīka and Nārada6.80.85-96
3929 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.80.85-96

नारद उवाच

Devanāgarī

स्थूलं सूक्ष्मं तथा चान्यत्पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषा । तच्चित्तास्तद्गतप्राणा नारायणपरायणाः
अन्यथा मन्दबुद्धीनां प्रतिभाति दुरात्मनाम् । कुतर्कज्ञानदुष्टानां विभक्तेन्द्रियवादिनाम्
श्रूयतामन्यदपि वै कथ्यमानं मयानघ । ब्रह्मणैव पुरा प्रोक्तं जगतः कारणात्मना
देवानामिन्द्रमुख्यानामृषीणां चैव सुव्रत । हितानि कथयामास पृच्छतां कमलासनः
नारायणपरो धर्मस्तथा लोकाश्च शाश्वताः । नारायणपरा यज्ञाः शास्त्राणि विविधानि च
वेदाः साङ्गास्तथा चान्ये विष्णुर्विश्वेश्वरो हरिः । पृथिव्यादीनि विबुधाः पञ्चभूतानि सोऽव्ययः
सर्वं विष्णुमयं ज्ञेयं विबुधैः सकलं जगत् । तथापि मानुषाः पापा न जानन्ति विमोहिताः
तस्यैव मायया व्याप्तं चराचरमिदं जगत् । तन्मनास्तद्गतप्राणो जानाति परमार्थवित्
ईश्वरः सर्वभूतानां विष्णुस्त्रैलोक्यपालकः । तस्मिन्नेतज्जगत्सर्वं तिष्ठति प्रभवत्यपि
जगत्संहरते रुद्रः पालने विष्णुरुच्यते । उत्पत्तौ चाहमेवात्र तथान्ये लोकपालकाः
सर्वाधारो निराधारः सकलो निष्कलस्तथा । अणुर्महांस्तथाप्यन्यत्तस्माच्च परतः परः
तमेव शरणं यात सर्वसंहारकारकम् । स पिता जनिताऽस्माकं कीर्तितो मधुसूदनः

Transliteración (IAST)

sthūlaṃ sūkṣmaṃ tathā cānyatpaśyanti jñānacakṣuṣā | taccittāstadgataprāṇā nārāyaṇaparāyaṇāḥ
anyathā mandabuddhīnāṃ pratibhāti durātmanām | kutarkajñānaduṣṭānāṃ vibhaktendriyavādinām
śrūyatāmanyadapi vai kathyamānaṃ mayānagha | brahmaṇaiva purā proktaṃ jagataḥ kāraṇātmanā
devānāmindramukhyānāmṛṣīṇāṃ caiva suvrata | hitāni kathayāmāsa pṛcchatāṃ kamalāsanaḥ
nārāyaṇaparo dharmastathā lokāśca śāśvatāḥ | nārāyaṇaparā yajñāḥ śāstrāṇi vividhāni ca
vedāḥ sāṅgāstathā cānye viṣṇurviśveśvaro hariḥ | pṛthivyādīni vibudhāḥ pañcabhūtāni so'vyayaḥ
sarvaṃ viṣṇumayaṃ jñeyaṃ vibudhaiḥ sakalaṃ jagat | tathāpi mānuṣāḥ pāpā na jānanti vimohitāḥ
tasyaiva māyayā vyāptaṃ carācaramidaṃ jagat | tanmanāstadgataprāṇo jānāti paramārthavit
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ viṣṇustrailokyapālakaḥ | tasminnetajjagatsarvaṃ tiṣṭhati prabhavatyapi
jagatsaṃharate rudraḥ pālane viṣṇurucyate | utpattau cāhamevātra tathānye lokapālakāḥ
sarvādhāro nirādhāraḥ sakalo niṣkalastathā | aṇurmahāṃstathāpyanyattasmācca parataḥ paraḥ
tameva śaraṇaṃ yāta sarvasaṃhārakārakam | sa pitā janitā'smākaṃ kīrtito madhusūdanaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थूलम्sthūlamгрубое
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое
तथाtathāтакже
caи
अन्यत्anyatиное
पश्यन्तिpaśyantiвидят
ज्ञान-चक्षुषाjñāna-cakṣuṣāоком знания
तत्-चित्ताःtat-cittāḥс умом при нём
तत्-गत-प्राणाःtat-gata-prāṇāḥс жизнью, обращённой к нему
नारायण-परायणाःnārāyaṇa-parāyaṇāḥпреданные Нараяне
अन्यथाanyathāиначе
मन्द-बुद्धीनाम्manda-buddhīnāmу тупоумных
प्रतिभातिpratibhātiпредставляется
दुरात्मनाम्durātmanāmзлодушных
कु-तर्क-ज्ञान-दुष्टानाम्ku-tarka-jñāna-duṣṭānāmиспорченных знанием кривых доводов
विभक्त-इन्द्रिय-वादिनाम्vibhakta-indriya-vādināmговорящих о разделённых чувствах
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
अन्यत्anyatиное
अपिapiже
वैvaiже
कथ्यमानम्kathyamānamговоримое
मयाmayāмною
अनघanaghaо безгрешный
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
एवevaименно
पुराpurāпрежде
प्रोक्तम्proktamсказано
जगतःjagataḥмира
कारण-आत्मनाkāraṇa-ātmanāдушою-причиной
देवानाम्devānāmбогам
इन्द्र-मुख्यानाम्indra-mukhyānāmво главе с Индрой
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецам
चैवcaivaи
सु-व्रतsu-vrataо твёрдый в обетах
हितानिhitāniблагое
कथयामासkathayāmāsaповедал
पृच्छताम्pṛcchatāmспрашивающим
कमल-आसनःkamala-āsanaḥвосседающий на лотосе
नारायण-परःnārāyaṇa-paraḥимеющая высшим Нараяну
धर्मःdharmaḥдхарма
लोकाःlokāḥмиры
caи
शाश्वताःśāśvatāḥвечные
नारायण-पराःnārāyaṇa-parāḥимеющие высшим Нараяну
यज्ञाःyajñāḥжертвы
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
विविधानिvividhāniразнообразные
वेदाःvedāḥВеды
स-अङ्गाःsa-aṅgāḥс ведангами
तथाtathāтакже
caи
अन्येanyeиные
विष्णुःviṣṇuḥВишну
विश्व-ईश्वरःviśva-īśvaraḥвладыка вселенной
हरिःhariḥХари
पृथिवी-आदीनिpṛthivī-ādīniземля и прочие
विबुधाःvibudhāḥбоги
पञ्च-भूतानिpañca-bhūtāniпять стихий
सःsaḥон
अ-व्ययःa-vyayaḥнепреходящий
सर्वम्sarvamвсё
विष्णु-मयम्viṣṇu-mayamсостоящим из Вишну
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знаться
विबुधैःvibudhaiḥмудрыми
सकलम्sakalamвесь
जगत्jagatмир
तथापिtathāpiи всё же
मानुषाःmānuṣāḥлюди
पापाःpāpāḥгрешные
naне
जानन्तिjānantiзнают
विमोहिताःvimohitāḥобольщённые
तस्यtasyaего
एवevaименно
माययाmāyayāмайей
व्याप्तम्vyāptamобъят
चर-अचरम्cara-acaramдвижущийся и недвижный
इदम्idamэтот
जगत्jagatмир
तत्-मनाःtat-manāḥс умом при нём
तत्-गत-प्राणःtat-gata-prāṇaḥс жизнью, обращённой к нему
जानातिjānātiзнает
परम-अर्थ-वित्parama-artha-vitзнающий высшую цель
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
विष्णुःviṣṇuḥВишну
त्रै-लोक्य-पालकःtrai-lokya-pālakaḥхранитель трёх миров
तस्मिन्tasminв нём
एतत्etatэтот
जगत्jagatмир
सर्वम्sarvamвесь
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
प्रभवतिprabhavatiвозникает
अपिapiже
जगत्jagatмир
संहरतेsaṃharateразрушает
रुद्रःrudraḥРудра
पालनेpālaneв хранении
विष्णुःviṣṇuḥВишну
उच्यतेucyateименуется
उत्पत्तौutpattauв возникновении
caи
अहम्ahamя
एवevaименно
अत्रatraздесь
तथाtathāтакже
अन्येanyeиные
लोक-पालकाःloka-pālakāḥхранители миров
सर्व-आधारःsarva-ādhāraḥопора всего
निर्-आधारःnir-ādhāraḥбез опоры
सकलःsakalaḥс частями
निष्कलःniṣkalaḥбез частей
तथाtathāтакже
अणुःaṇuḥмельчайший
महान्mahānвеличайший
तथापिtathāpiи всё же
अन्यत्anyatиное
तस्मात्tasmātчем то
caи
परतःparataḥвыше
परःparaḥвысшего
तम्tamего
एवevaименно
शरणम्śaraṇamприбежищем
यातyātaидите
सर्व-संहार-कारकम्sarva-saṃhāra-kārakamтворящего разрушение всего
सःsaḥон
पिताpitāотец
जनिताjanitāродитель
अस्माकम्asmākamнаш
कीर्तितःkīrtitaḥвоспетый
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥСокрушитель Мадху
Traducción

«…грубое, тонкое и иное видят они оком знания — те, у кого ум при нём и жизнь обращена к нему, преданные Нараяне. Иначе представляется это тупоумным и злодушным, испорченным знанием кривых доводов, говорящим о разделённых чувствах. Да будет услышано и иное, говоримое мною, о безгрешный, — то, что прежде сказано было самим Брахмой, душою-причиной мира. Богам во главе с Индрой и мудрецам, спрашивавшим его, поведал благое восседающий на лотосе: „Дхарма имеет высшим Нараяну, и вечные миры, и жертвы, и разнообразные шастры; Веды с ведангами и иное; Вишну, владыка вселенной, Хари; земля и прочие пять стихий, и боги — он же, непреходящий. Всё должно знаться мудрыми состоящим из Вишну — весь мир; и всё же грешные люди, обольщённые, не знают этого. Его же майей объят этот движущийся и недвижный мир; знает это тот, у кого ум при нём и жизнь обращена к нему, знающий высшую цель. Владыка всех существ, Вишну, хранитель трёх миров: в нём стоит весь этот мир и в нём возникает. Мир разрушает Рудра, в хранении именуется он Вишну, а в возникновении здесь — я; и так же иные хранители миров. Опора всего и сам без опоры, с частями и без частей; мельчайший и величайший, и всё же иной, чем то, и выше высшего. К нему одному идите прибежищем, творящему разрушение всего: он отец и родитель наш — воспетый Сокрушитель Мадху“».

Versión

c9691419722f · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con