करिष्ये निष्कृतिं रक्ष इदानीं खलु मा शुचः । प्रतिज्ञां तु दृढां कृत्वा यतिष्ये तव मुक्तये ॥
बहवो हि कृता माघा वर्षे वर्षे यथाविधि । श्रद्धापूर्वं मया भद्र ब्रह्मक्षेत्रे सितासिते ॥
तां वदामि तु सङ्ख्यातिं तस्य धर्मस्य राक्षस । गूढो धर्मो हि कर्तव्य इत्यूचुर्विबुधा जनाः ॥
आत्ते दानं प्रशंसन्ति मुनयो वेदवादिनः । सागरे वर्षतो भद्र किं मेघस्य फलं भवेत् ॥
अनुभूतं मया रक्षः स्वयं तत्पुण्यजं फलम् । तत्तु दास्यामि ते मित्र सद्यः पापविनाशनम् ॥
निष्पीड्याथ ततो वस्त्रं जलं कृत्वा कराम्बुजे । ददौ सा माघजं पुण्यं तस्मै वृद्धाय रक्षसे ॥
शृणु राजन्विचित्रं हि प्रभावं माघधर्मजम् । तदैवं प्राप्य तत्पुण्यं विमुक्ता राक्षसी तनुः ॥
संभूतो देवताकारस्तेजोभास्करविग्रहः । देवयानं समारूढः सहर्षोत्फुल्ललोचनः ॥ द्योतमानस्तदा व्योम्नि भासयन्प्रभया दिशः । दिव्यरूपधरो रेजे द्वितीय इव भास्करः ॥
kariṣye niṣkṛtiṃ rakṣa idānīṃ khalu mā śucaḥ | pratijñāṃ tu dṛḍhāṃ kṛtvā yatiṣye tava muktaye ||
bahavo hi kṛtā māghā varṣe varṣe yathāvidhi | śraddhāpūrvaṃ mayā bhadra brahmakṣetre sitāsite ||
tāṃ vadāmi tu saṅkhyātiṃ tasya dharmasya rākṣasa | gūḍho dharmo hi kartavya ityūcurvibudhā janāḥ ||
ātte dānaṃ praśaṃsanti munayo vedavādinaḥ | sāgare varṣato bhadra kiṃ meghasya phalaṃ bhavet ||
anubhūtaṃ mayā rakṣaḥ svayaṃ tatpuṇyajaṃ phalam | tattu dāsyāmi te mitra sadyaḥ pāpavināśanam ||
niṣpīḍyātha tato vastraṃ jalaṃ kṛtvā karāmbuje | dadau sā māghajaṃ puṇyaṃ tasmai vṛddhāya rakṣase ||
śṛṇu rājanvicitraṃ hi prabhāvaṃ māghadharmajam | tadaivaṃ prāpya tatpuṇyaṃ vimuktā rākṣasī tanuḥ ||
saṃbhūto devatākārastejobhāskaravigrahaḥ | devayānaṃ samārūḍhaḥ saharṣotphullalocanaḥ || dyotamānastadā vyomni bhāsayanprabhayā diśaḥ | divyarūpadharo reje dvitīya iva bhāskaraḥ ||
«„Молочный океан даёт молоко лебедю — разве не даёт и цапле?“ Услышав такое его слово, с сердцем, размягчённым состраданием, приняв решимость отдать заслугу, Канчанамалини сказала: «Сотворю искупление, о ракшас; ныне не скорби. Дав твёрдое обещание, я постараюсь ради твоего освобождения. Многие магхи сотворены мною год за годом по уставу, с верою, в поле Брахмы, в бело-тёмной, о благой. Меру той заслуги я тебе называю, о ракшас, хотя мудрые люди и говорили, что закон должен твориться сокрытым; но мудрецы, возглашающие Веду, хвалят даяние, когда оно принято. Какой плод у тучи, льющей в океан, о благой? Плод, рождённый той заслугою, испытан мною самой, о ракшас; его-то я и отдам тебе, о друг, — тотчас уничтожающий грех». И, выжав затем одежду и взяв воду в лотосы рук, отдала она рождённую магхой заслугу тому старому ракшасу. Слушай, о царь, дивную силу, рождённую заслугою магхи: обретя тогда ту заслугу, ракшасово тело было оставлено; он стал божественного вида, телом подобный сиянию солнца, и, взойдя на божью колесницу, с очами, расширенными от радости, сияя тогда в небе и озаряя светом стороны, блистал в дивном облике, словно второе солнце.
408773844e7e · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он спрашивает не о милости, а о справедливости: молоко достаётся лебедю — неужели цапле не достанется? И она отдаёт не часть, а всё, чего не жаль отдать: «какой плод у тучи, льющей в океан?» Передача сделана самым простым способом — выжала мокрую одежду и подала воду в ладонях.