Padma Purāṇa
The Story of Kāñcanamālinī6.126.171-178
4213 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.126.171-178
Devanāgarī

धर्मनिष्ठा तपोनिष्ठा मातस्त्वं भव सर्वदा । मास्तु लोभः शरीरे ते आपन्नार्तिं सदा हर ॥
इत्युक्त्वा तु प्रणम्याथ स तां काञ्चनमालिनीम् । जगाम राक्षसः स्वर्गं गन्धर्वैर्बहुभिः स्तुतः ॥
देवकन्यास्तदागत्य ववर्षुः पुष्पवृष्टिभिः । तस्याः काञ्चनमालिन्या मूर्ध्नि हर्षसमाकुलाः ॥
तामालिङ्ग्य ततः प्रोचुः कन्यकास्तु प्रियं वचः । कृतं भद्रे त्वया चित्रं राक्षसस्य विमोक्षणम् ॥
दुष्टस्यास्य भयात्कश्चिन्न विशत्यस्मिन्कानने । अधुना निर्भया ह्यत्र विचरामो यथासुखम् ॥
श्रुत्वा तद्वचनं राजंस्तासां काञ्चनमालिनी । हृष्टा तेनैव दानेन कृतकृत्या तदा सती ॥
तं राक्षसं काञ्चनमालिनी वरा गन्धर्वकन्या परिमोच्य सत्वरम् । क्रीडन्त्यमूभिः प्रययौ हरालयं प्रीत्या सुपर्णा च परोपकारया ॥
संवादमेनं वरकन्यकेरितं भक्त्या परं यः शृणुयाच्च मानवः । न बाध्यते जातु सदा स राक्षसैर्धर्मे मतिस्तस्य भृशं हि जायते ॥

Transliteración (IAST)

dharmaniṣṭhā taponiṣṭhā mātastvaṃ bhava sarvadā | māstu lobhaḥ śarīre te āpannārtiṃ sadā hara ||
ityuktvā tu praṇamyātha sa tāṃ kāñcanamālinīm | jagāma rākṣasaḥ svargaṃ gandharvairbahubhiḥ stutaḥ ||
devakanyāstadāgatya vavarṣuḥ puṣpavṛṣṭibhiḥ | tasyāḥ kāñcanamālinyā mūrdhni harṣasamākulāḥ ||
tāmāliṅgya tataḥ procuḥ kanyakāstu priyaṃ vacaḥ | kṛtaṃ bhadre tvayā citraṃ rākṣasasya vimokṣaṇam ||
duṣṭasyāsya bhayātkaścinna viśatyasminkānane | adhunā nirbhayā hyatra vicarāmo yathāsukham ||
śrutvā tadvacanaṃ rājaṃstāsāṃ kāñcanamālinī | hṛṣṭā tenaiva dānena kṛtakṛtyā tadā satī ||
taṃ rākṣasaṃ kāñcanamālinī varā gandharvakanyā parimocya satvaram | krīḍantyamūbhiḥ prayayau harālayaṃ prītyā suparṇā ca paropakārayā ||
saṃvādamenaṃ varakanyakeritaṃ bhaktyā paraṃ yaḥ śṛṇuyācca mānavaḥ | na bādhyate jātu sadā sa rākṣasairdharme matistasya bhṛśaṃ hi jāyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रीत्याprītyāс любовью
मयाmayāмною
निगदितंnigaditaṃизречённый
तवtavaтебе
धर्मdharmaзакона
मार्गंmārgaṃпуть
चित्तेcitteв сердце
निधेहिnidhehiположи
सकलंsakalaṃвесь
भवbhavaбудь
शीलśīlaнравом
युक्तःyuktaḥнаделён
संत्यज्यsaṃtyajyaоставив
राक्षसrākṣasaракшасово
तनुंtanuṃтело
धृतdhṛtaносящий
देवdevaбожественное
देहोdehoтело
ज्योतिर्मयोjyotirmayoсветозарный
व्रजvrajaступай
यथासुखम्yathāsukhamкак пожелаешь
आशुāśuскорее
नाकम्nākamна небо
श्रुत्वाśrutvāуслышав
धर्मंdharmaṃзакон
ततोtatoзатем
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
संतुष्टोsaṃtuṣṭoдовольный
राक्षसोrākṣasoракшас
ऽब्रवीत्'bravītсказал
भवbhavaбудь
प्रमुदिताpramuditāрадостна
नित्यंnityaṃвсегда
सर्वदाsarvadāвсегда
शिवम्śivamблаго
अस्तुastuда будет
तेteтебе
आचन्द्रācandraпокуда луна
अर्कंarkaṃи солнце
रमस्वramasvaнаслаждайся
त्वंtvaṃты
कैलासेkailāseна Кайласе
शिवśivaШивы
सन्निधौsannidhauвблизи
उमायाम्umāyāmк Уме
अखण्डितंakhaṇḍitaṃнерушимая
प्रेमpremaлюбовь
तवtavaтвоя
अस्तुastuда будет
वरवर्णिनिvaravarṇiniо прекрасная
धर्मdharmaв законе
निष्ठाniṣṭhāутверждённая
तपोtapoв подвиге
निष्ठाniṣṭhāутверждённая
मातस्mātasо мать
त्वंtvaṃты
भवbhavaбудь
सर्वदाsarvadāвсегда
माне
अस्तुastuда будет
लोभःlobhaḥалчности
शरीरेśarīreк телу
तेteу тебя
आपन्नāpannaпопавших в беду
आर्तिंārtiṃгоре
सदाsadāвсегда
हरharaуноси
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
तुtuже
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
अथathaзатем
saон
तांtāṃтой
काञ्चनमालिनीम्kāñcanamālinīmКанчанамалини
जगामjagāmaушёл
राक्षसःrākṣasaḥракшас
स्वर्गंsvargaṃна небо
गन्धर्वैर्gandharvairгандхарвами
बहुभिःbahubhiḥмногими
स्तुतःstutaḥвосхваляемый
देवdevaбожьи
कन्यास्kanyāsдевы
तदाtadāтогда
आगत्यāgatyaпридя
ववर्षुःvavarṣuḥпролили
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्टिभिःvṛṣṭibhiḥдождями
तस्याःtasyāḥеё
काञ्चनमालिन्याkāñcanamālinyāКанчанамалини
मूर्ध्निmūrdhniна голову
हर्षharṣaрадостью
समाकुलाःsamākulāḥполные
ताम्tāmеё
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
ततःtataḥзатем
प्रोचुःprocuḥсказали
कन्यकास्kanyakāsдевы
तुtuже
प्रियंpriyaṃмилое
वचःvacaḥслово
कृतंkṛtaṃсотворено
भद्रेbhadreо благая
त्वयाtvayāтобою
चित्रंcitraṃдивное
राक्षसस्यrākṣasasyaракшаса
विमोक्षणम्vimokṣaṇamосвобождение
दुष्टस्यduṣṭasyaзлого
अस्यasyaэтого
भयात्bhayātиз страха
कश्चिन्kaścinникто
naне
विशत्य्viśatyвходит
अस्मिन्asminв этот
काननेkānaneлес
अधुनाadhunāныне
निर्भयाnirbhayāбесстрашные
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь
विचरामोvicarāmoбродим
यथासुखम्yathāsukhamкак пожелаем
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
राजंस्rājaṃsо царь
तासांtāsāṃих
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
हृष्टाhṛṣṭāобрадованная
तेनैवtenaivaтем самым
दानेनdānenaдаянием
कृतकृत्याkṛtakṛtyāисполнившей должное
तदाtadāтогда
सतीsatīставшая
तंtaṃтого
राक्षसंrākṣasaṃракшаса
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
वराvarāлучшая
गन्धर्वgandharvaгандхарва
कन्याkanyāдева
परिमोच्यparimocyaосвободив
सत्वरम्satvaramскоро
क्रीडन्त्य्krīḍantyиграющая
अमूभिःamūbhiḥс ними
प्रययौprayayauотправилась
हरालयंharālayaṃв обитель Хары
प्रीत्याprītyāс любовью
सुपर्णाsuparṇāпрекраснокрылая
caи
परparaдругому
उपकारयाupakārayāпомощью
संवादम्saṃvādamбеседу
एनंenaṃэту
वरvaraлучшей
कन्यकाkanyakāдевою
ईरितंīritaṃсказанную
भक्त्याbhaktyāс преданностью
परंparaṃвысшей
यःyaḥкто
शृणुयाच्śṛṇuyācслушает
caи
मानवःmānavaḥчеловек
naне
बाध्यतेbādhyateтерпит вреда
जातुjātuникогда
सदाsadāвсегда
saтот
राक्षसैर्rākṣasairот ракшасов
धर्मेdharmeк закону
मतिस्matisмысль
तस्यtasyaу него
भृशंbhṛśaṃвесьма
हिhiведь
जायतेjāyateрождается
Traducción

«Изречённый мною с любовью путь закона положи весь в сердце и будь наделён нравом; оставив ракшасово тело, нося божественное, светозарный, ступай скорее на небо, как пожелаешь». Услышав закон, обрадованный и довольный ракшас сказал: «Будь всегда радостна, и да будет тебе всегда благо. Покуда есть луна и солнце, наслаждайся на Кайласе вблизи Шивы; и да будет нерушима твоя любовь к Уме, о прекрасная. Будь всегда, о мать, утверждена в законе и в подвиге; да не будет у тебя алчности к телу, и всегда уноси горе попавших в беду». Сказав так и поклонившись той Канчанамалини, ракшас ушёл на небо, восхваляемый многими гандхарвами. Тогда, придя, божьи девы, полные радости, пролили дожди цветов на голову той Канчанамалини и, обняв её, сказали милое слово: «Дивное дело сотворено тобою, о благая, — освобождение ракшаса. Из страха перед этим злым никто не входил в этот лес; ныне же мы бродим здесь бесстрашно, как пожелаем». Услышав то их слово, о царь, Канчанамалини обрадовалась и стала тогда исполнившей должное тем самым даянием. Освободив скоро того ракшаса, лучшая гандхарва-дева Канчанамалини, играя с ними, с любовью отправилась в обитель Хары — прекраснокрылая от помощи другому. Кто слушает эту беседу, сказанную лучшей из дев, с высшей преданностью, тот человек никогда не терпит вреда от ракшасов, и мысль его весьма склоняется к закону.

Versión

f8768133cfac · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con