सा चिन्त्यमाना ब्रह्माणमुपगम्याब्रवीद्वचः । प्राप्ताऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशं हि मानद ॥
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति । तामुवाच महाभागे ब्रह्महत्यां पितामहः ॥
स्वरेण मधुरेणाथ संक्षेपेण यथातथम् । मुच्यतां देवराजोऽयं मत्प्रियं कुरु भामिनि ॥ शक्रादपगमिष्यामि वचनात्ते सुरोत्तम । देवदेव नमस्तेऽस्तु निवासं च ददस्व मे ॥ त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ॥
sā cintyamānā brahmāṇamupagamyābravīdvacaḥ | prāptā'smi bhagavandeva tvatsakāśaṃ hi mānada ||
yatkartavyaṃ mayā deva tadbhavānvaktumarhati | tāmuvāca mahābhāge brahmahatyāṃ pitāmahaḥ ||
svareṇa madhureṇātha saṃkṣepeṇa yathātatham | mucyatāṃ devarājo'yaṃ matpriyaṃ kuru bhāmini || śakrādapagamiṣyāmi vacanātte surottama | devadeva namaste'stu nivāsaṃ ca dadasva me || tvayā kṛteyaṃ maryādā lokasaṃrakṣaṇārthinā ||
Та, о ком он думал, пришла к Брахме и сказала: „Я пришла к тебе, о владыка, о бог, дарующий почёт. Что мне надлежит сделать — изволь сказать“. И Прародитель сказал Брахмахатье, о многосчастливая, сладким голосом, кратко и как есть: „Да будет отпущен этот царь богов; сделай мне приятное, о гневная“. Брахмахатья сказала: „По слову твоему я отойду от Шакры, о лучший из богов. О бог богов, поклон тебе; но дай мне обиталище. Ведь этот предел создан тобою, желающим оберечь миры“.
c90868828044 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма не изгоняет её и не уничтожает — он просит. А она соглашается сразу, но требует места, где жить, и напоминает, что сама поставлена ради охраны миров. Отсюда весь дальнейший счёт: последствие убийства нельзя отменить, его можно только куда-то поместить.