सरोजवदना नाम द्विजातेः कन्यकाभवम् । पातिव्रत्यैकनिरता गुरुशुश्रूषणे रता ॥
कदाचित्सारिकामेकां पाठयन्त्यविलम्बितम् । सारिका भव पापे त्वं पत्या शप्तास्मि कुप्यता ॥
प्रेत्य सारित्वमासाद्य पातिव्रत्यप्रसादतः । मुनीनामेव सदने कन्या काचित्पुपोष माम् ॥
गीतानां दशमाध्यायं विभूतिरिति विश्रुतम् । प्रातः पठति विप्रोऽसावश्रौषं तमघापहम् ॥
कालेन सारिकादेहमिदं हित्वा विहङ्गम । दशमाध्यायमाहात्म्यादप्सराश्चाभवं दिवि ॥
पद्मावतीति विख्याता पद्माया दयिता सखी । कदाचन मया यान्त्या विमानेन विहायसा ॥
sarojavadanā nāma dvijāteḥ kanyakābhavam | pātivratyaikaniratā guruśuśrūṣaṇe ratā ||
kadācitsārikāmekāṃ pāṭhayantyavilambitam | sārikā bhava pāpe tvaṃ patyā śaptāsmi kupyatā ||
pretya sāritvamāsādya pātivratyaprasādataḥ | munīnāmeva sadane kanyā kācitpupoṣa mām ||
gītānāṃ daśamādhyāyaṃ vibhūtiriti viśrutam | prātaḥ paṭhati vipro'sāvaśrauṣaṃ tamaghāpaham ||
kālena sārikādehamidaṃ hitvā vihaṅgama | daśamādhyāyamāhātmyādapsarāścābhavaṃ divi ||
padmāvatīti vikhyātā padmāyā dayitā sakhī | kadācana mayā yāntyā vimānena vihāyasā ||
я была дочерью брахмана по имени Сароджавадана: всецело верная мужу и усердная в услужении старшим. Однажды, обучая говорить одну сарику, я была без промедления проклята разгневанным мужем: „Стань сарикой, грешница!“ Умерев и обретя бытие сарикой, я милостью верности мужу попала в саму обитель мудрецов, и некая дева вскормила меня. Там поутру брахман читал десятую главу Гиты, прославленную как Вибхути, и я слышала её, уносящую грех. Со временем, оставив это тело сарики, о летящая, я величием десятой главы стала апсарой на небе, прославленной как Падмавати, любимой подругой Падмы. Однажды, когда я летела на вимане по поднебесью,
4e83cf57b218 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проклятие вышло из пустяка: жена учила птицу говорить, а муж вспылил. Слово его сбылось буквально — и обернулось не бедой, а тем, что в птичьем теле она услышала главу, которой не услышала бы в человеческом.