Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Ten6.185.79-83
4685 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.185.79-83

श्रीशिव उवाच

Devanāgarī

निशामय मया गीयमानमध्यायमुत्तमम् । यस्याकर्णनमात्रेण त्वमद्यैव विमोक्ष्यसे ॥
इत्यसौ दशमाध्यायं पपाठ श्लक्ष्णया गिरा । तमाकर्ण्य तया दत्तमादाय च सरोरुहम् ॥
मया समर्पितं तुभ्यं पद्मिन्या पद्ममुत्तमम् । इत्युक्त्वा स जहौ देहं तदद्भुतमिवाभवत् ॥
पुरातने भवे कोऽयं ब्रह्महंसोऽभवत्कथम् । तवाग्रतः कुतो हेतोरुत्ससर्ज कलेवरम् ॥
इति भृङ्गिरिटेर्वाक्यमाकर्ण्याहं तदाब्रवम् । द्विजवेश्मनि पूर्वस्मिञ्जन्मन्ययमजायत ॥

Transliteración (IAST)

niśāmaya mayā gīyamānamadhyāyamuttamam | yasyākarṇanamātreṇa tvamadyaiva vimokṣyase ||
ityasau daśamādhyāyaṃ papāṭha ślakṣṇayā girā | tamākarṇya tayā dattamādāya ca saroruham ||
mayā samarpitaṃ tubhyaṃ padminyā padmamuttamam | ityuktvā sa jahau dehaṃ tadadbhutamivābhavat ||
purātane bhave ko'yaṃ brahmahaṃso'bhavatkatham | tavāgrataḥ kuto hetorutsasarja kalevaram ||
iti bhṛṅgiriṭervākyamākarṇyāhaṃ tadābravam | dvijaveśmani pūrvasmiñjanmanyayamajāyata ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशामयniśāmayaвнемли
मया गीयमानम्mayā gīyamānamвоспеваемой мною
अध्यायम् उत्तमम्adhyāyam uttamamвысшей главе
यस्य आकर्णन-मात्रेणyasya ākarṇana-mātreṇaодним слушанием которой
त्वम्tvamты
अद्य एवadya evaсегодня же
विमोक्ष्यसेvimokṣyaseосвободишься
इति असौiti asauтак она
दशम-अध्यायम्daśama-adhyāyamдесятую главу
पपाठpapāṭhaпрочла
श्लक्ष्णया गिराślakṣṇayā girāласковым голосом
तम् आकर्ण्यtam ākarṇyaуслышав её
तया दत्तम्tayā dattamею данный
आदायādāyaвзяв
च सरोरुहम्ca saroruhamи лотос
मया समर्पितम् तुभ्यम्mayā samarpitam tubhyamмною поднесён тебе
पद्मिन्याpadminyāлотосовым кустом
पद्मम् उत्तमम्padmam uttamamпревосходный лотос
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
सः जहौ देहम्saḥ jahau dehamон оставил тело
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatи было это как чудо
पुरातने भवेpurātane bhaveв прежнем рождении
कः अयम्kaḥ ayamкто он был
ब्रह्म-हंसःbrahma-haṃsaḥлебедем Брахмы
अभवत् कथम्abhavat kathamкак стал
तव अग्रतःtava agrataḥпред тобою
कुतः हेतोःkutaḥ hetoḥпо какой причине
उत्ससर्ज कलेवरम्utsasarja kalevaramоставил тело
इति भृङ्गिरिटेः वाक्यम्iti bhṛṅgiriṭeḥ vākyamтакое слово Бхрингирити
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
अहम् तदा अब्रवम्aham tadā abravamя тогда сказал
द्विज-वेश्मनिdvija-veśmaniв доме брахмана
पूर्वस्मिन् जन्मनिpūrvasmin janmaniв прежнем рождении
अयम् अजायतayam ajāyataон родился
Traducción

Внемли же высшей главе, воспеваемой мною: одним слушанием её ты сегодня же освободишься“. И она ласковым голосом прочла десятую главу. „Услышав её и взяв данный ею лотос, я поднёс тебе этот превосходный лотос от лотосового куста“, — сказав так, он оставил тело; и было это как чудо». — «Кем он был в прежнем рождении и как стал лебедем Брахмы? По какой причине он оставил тело пред тобою?» Услышав такое слово Бхрингирити, я тогда сказал: «В прежнем рождении он родился в доме брахмана.

Versión

bb36c16dd777 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con