एतत्सरोवरं रम्यं विलोक्य विमलाम्बुजम् । अवतीर्य जलक्रीडा यावदारभ्यते मया ॥
दुर्वासास्तावदायातो विवस्त्रा तेन वीक्षिता । तद्भयात्पद्मिनीरूपं धृतमेतन्मया स्वयम् ॥
पद्भ्यां पद्मद्वयं चैव द्वयं हस्तद्वयेन च । मुखेन पञ्चमाम्भोजमिति पञ्चाम्बुजास्म्यहम् ॥
दृष्टा तेन मुनीन्द्रेण कोपज्वलितचक्षुषा । अनेनैव स्वरूपेण तिष्ठ पाप शतं समाः ॥
इति शापं समुत्सृज्य स चैवान्तर्दधे क्षणात् । विभूत्यध्यायमाहात्म्याद्वाणी मे न विलीयते ॥
मह्नि लङ्घनमात्रेण पतितोऽसि महीतले । अद्य शापनिवृत्तिर्मे तिष्ठतस्ते खगोत्तम ॥
etatsarovaraṃ ramyaṃ vilokya vimalāmbujam | avatīrya jalakrīḍā yāvadārabhyate mayā ||
durvāsāstāvadāyāto vivastrā tena vīkṣitā | tadbhayātpadminīrūpaṃ dhṛtametanmayā svayam ||
padbhyāṃ padmadvayaṃ caiva dvayaṃ hastadvayena ca | mukhena pañcamāmbhojamiti pañcāmbujāsmyaham ||
dṛṣṭā tena munīndreṇa kopajvalitacakṣuṣā | anenaiva svarūpeṇa tiṣṭha pāpa śataṃ samāḥ ||
iti śāpaṃ samutsṛjya sa caivāntardadhe kṣaṇāt | vibhūtyadhyāyamāhātmyādvāṇī me na vilīyate ||
mahni laṅghanamātreṇa patito'si mahītale | adya śāpanivṛttirme tiṣṭhataste khagottama ||
увидев это прекрасное озеро с чистыми лотосами, я спустилась; и едва я начала играть в воде, как явился Дурвасас и увидел меня нагою. От страха перед ним я сама приняла облик лотосового куста: два лотоса — двумя стопами, два — двумя руками, а лицом — пятый; так я стала пятилотосной. Увидев меня, тот владыка мудрецов с пылающими от гнева очами сказал: „Стой, грешница, в этом самом образе сто лет“, — и, изрекши такое проклятие, мгновенно исчез. Но величием главы Вибхути речь моя не исчезла. Одним лишь перелётом надо мною ты упал на землю; а ныне, с твоим приходом, моему проклятию конец, о лучшая из птиц.
81ca34650d8e · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она пряталась, а не дерзила, — и всё равно была проклята. Одно у неё осталось от прежней жизни: речь, сохранённая главой, которую она когда-то слышала птицей. Ею она и говорит теперь из лотоса.