Padma Purāṇa
The Glory of the Śrāddha at Madhuvana6.216.1-10
4943 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.216.1-10

नारद उवाच

Devanāgarī

इत्याकर्ण्य पितुर्वाक्यं स जगाम त्वरान्वितः । पुण्यं मधुवनं राजन्गयाशतगुणाधिकम्
तत्तीर्थवासिनो विप्रान्सायमामन्त्र्य मन्त्रवित् । काले पुनः समाहूय बभाषे स्वागतं वचः
ततः प्रक्षाल्य तत्पादौ गन्धाद्यैरभिपूज्य च । पादार्घ्यमददात्प्रीत्या शेषेण स्वयमाचमत्
ततस्तान्ब्राह्मणान्नीत्वा श्राद्धदेशे न्यवेशयत् । कुशाम्बुतुलसीपुष्पगन्धाक्षततिलैः सह
पूरयित्वा कर्मपात्रं पुण्डरीकाक्षमस्मरत् । देवताभ्य इति श्लोकं त्रिः कृत्वा सोऽपठद्द्विजः
सतिलं शोधितकुशैर्विदधे बन्धनं ततः । अग्निष्वात्तेति मन्त्रेण पूर्वादीनां दिशां क्रमात्
रक्षोभूतेति मन्त्रेण नीवीबन्धं व्यधाच्च सः । ततः प्रतिज्ञामाधाय ददौ द्विजकुशासनम्
पितॄन्समाह्वयामास स तदा ब्राह्मणोत्तमः । दत्त्वा ततस्तु हस्तार्घ्यं पात्रं न्युब्जी चकार वै
कृत्वा गन्धादिदानं च पुनः सव्येन चाचमत् । सव्यापसव्येन तदा दत्त्वा पात्राणि स द्विजः
तैर्ब्राह्मणैरनुज्ञातश्चक्रेऽग्नौकरणं ततः । आज्यादिहविषा राजंस्तान्यमत्राण्यपूरयत्

Transliteración (IAST)

ityākarṇya piturvākyaṃ sa jagāma tvarānvitaḥ | puṇyaṃ madhuvanaṃ rājangayāśataguṇādhikam
tattīrthavāsino viprānsāyamāmantrya mantravit | kāle punaḥ samāhūya babhāṣe svāgataṃ vacaḥ
tataḥ prakṣālya tatpādau gandhādyairabhipūjya ca | pādārghyamadadātprītyā śeṣeṇa svayamācamat
tatastānbrāhmaṇānnītvā śrāddhadeśe nyaveśayat | kuśāmbutulasīpuṣpagandhākṣatatilaiḥ saha
pūrayitvā karmapātraṃ puṇḍarīkākṣamasmarat | devatābhya iti ślokaṃ triḥ kṛtvā so'paṭhaddvijaḥ
satilaṃ śodhitakuśairvidadhe bandhanaṃ tataḥ | agniṣvātteti mantreṇa pūrvādīnāṃ diśāṃ kramāt
rakṣobhūteti mantreṇa nīvībandhaṃ vyadhācca saḥ | tataḥ pratijñāmādhāya dadau dvijakuśāsanam
pitṝnsamāhvayāmāsa sa tadā brāhmaṇottamaḥ | dattvā tatastu hastārghyaṃ pātraṃ nyubjī cakāra vai
kṛtvā gandhādidānaṃ ca punaḥ savyena cācamat | savyāpasavyena tadā dattvā pātrāṇi sa dvijaḥ
tairbrāhmaṇairanujñātaścakre'gnaukaraṇaṃ tataḥ | ājyādihaviṣā rājaṃstānyamatrāṇyapūrayat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्याकर्ण्यityākarṇyaуслышав так
पितुर्piturотца
वाक्यंvākyaṃслово
saон
जगामjagāmaпошёл
त्वरान्वितःtvarānvitaḥсо спешкой
पुण्यंpuṇyaṃв святую
मधुवनंmadhuvanaṃМадхувану
राजन्rājanо царь
गया-शत-गुणाधिकम्gayā-śata-guṇādhikamстократно превосходящую Гаю
तत्-तीर्थ-वासिनोtat-tīrtha-vāsinoживущих в той тиртхе
विप्रान्viprānбрахманов
सायम्sāyamвечером
आमन्त्र्यāmantryaпригласив
मन्त्रवित्mantravitзнаток мантр
कालेkāleв срок
पुनःpunaḥвновь
समाहूयsamāhūyaпризвав
बभाषेbabhāṣeпроизнёс
स्वागतंsvāgataṃприветственное
वचःvacaḥслово
ततःtataḥзатем
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
तत्-पादौtat-pādauих стопы
गन्धाद्यैर्gandhādyairблаговониями и прочим
अभिपूज्यabhipūjyaпочтив
caи
पादार्घ्यम्pādārghyamводу для стоп
अददात्adadātподал
प्रीत्याprītyāс любовью
शेषेणśeṣeṇaостатком
स्वयम्svayamсам
आचमत्ācamatсовершил ачаману
ततस्tatasпотом
तान्tānтех
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
नीत्वाnītvāотведя
श्राद्ध-देशेśrāddha-deśeна месте шраддхи
न्यवेशयत्nyaveśayatусадил
कुशाम्बु-तुलसी-पुष्प-गन्धाक्षत-तिलैःkuśāmbu-tulasī-puṣpa-gandhākṣata-tilaiḥтравой куша, водой, туласи, цветами, благовониями, зёрнами и сезамом
सहsahaвместе
पूरयित्वाpūrayitvāнаполнив
कर्म-पात्रंkarma-pātraṃобрядовый сосуд
पुण्डरीकाक्षम्puṇḍarīkākṣamЛотосоокого
अस्मरत्asmaratвспомнил
देवताभ्यdevatābhya«девата́бхьяс»
इतिitiтак начинающийся
श्लोकंślokaṃстих
त्रिःtriḥтрижды
कृत्वाkṛtvāсовершив
सोऽपठद्so'paṭhadон прочёл
द्विजःdvijaḥбрахман
सतिलंsatilaṃс сезамом
शोधित-कुशैर्śodhita-kuśairочищенными травами куша
विदधेvidadheустроил
बन्धनंbandhanaṃограждение
अग्निष्वात्तेतिagniṣvātteti«агнишватта» — так
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
पूर्वादीनांpūrvādīnāṃначиная с восточной
दिशांdiśāṃсторон
क्रमात्kramātпо порядку
रक्षोभूतेतिrakṣobhūteti«ракшобхута» — так
नीवी-बन्धंnīvī-bandhaṃузел одежды
व्यधाच्vyadhācзавязал
सःsaḥон
प्रतिज्ञाम्pratijñāmобет
आधायādhāyaприняв
ददौdadauподал
द्विज-कुशासनम्dvija-kuśāsanamбрахманам сиденье из куши
पितॄन्pitṝnпредков
समाह्वयामासsamāhvayāmāsaпризвал
तदाtadāтогда
ब्राह्मणोत्तमःbrāhmaṇottamaḥлучший из брахманов
दत्त्वाdattvāподав
ततस्tatasзатем
तुtuже
हस्तार्घ्यंhastārghyaṃводу на руки
पात्रंpātraṃсосуд
न्युब्जीnyubjīопрокинутым
चकारcakāraсделал
वैvaiже
गन्धादि-दानंgandhādi-dānaṃподнесение благовоний и прочего
पुनःpunaḥвновь
सव्येनsavyenaс левым плечом покрытым
चाचमत्cācamatи совершил ачаману
सव्यापसव्येनsavyāpasavyenaпо-левому и по-правому
पात्राणिpātrāṇiсосуды
saтот
द्विजःdvijaḥбрахман
तैर्tairтеми
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairбрахманами
अनुज्ञातश्anujñātaśдозволенный
चक्रेऽग्नौ-करणंcakre'gnau-karaṇaṃсовершил подношение в огонь
आज्यादि-हविषाājyādi-haviṣāтоплёным маслом и прочим возлиянием
राजंस्rājaṃsо царь
तान्य्tānyте
अमत्राण्य्amatrāṇyсосуды
अपूरयत्apūrayatнаполнил
Traducción

Услышав слово отца, он со спешкой пошёл, о царь, в святую Мадхувану, стократно превосходящую Гаю. Знаток мантр, он вечером пригласил брахманов, живущих в той тиртхе, а в срок призвал их вновь и произнёс приветственное слово. Затем, омыв им стопы и почтив благовониями и прочим, он с любовью подал воду для стоп, а остатком сам совершил ачаману. Потом, отведя тех брахманов, он усадил их на месте шраддхи. Наполнив обрядовый сосуд травой куша, водой, туласи, цветами, благовониями, зёрнами и сезамом, он вспомнил Лотосоокого; трижды совершив положенное, брахман прочёл стих, начинающийся словом «девата́бхьяс». Затем очищенными травами куша с сезамом он устроил ограждение — мантрой «агнишватта», по порядку от восточной стороны. Мантрой «ракшобхута» он завязал узел одежды и, приняв обет, подал брахманам сиденье из куши. Тогда тот лучший из брахманов призвал предков и, подав воду на руки, опрокинул сосуд. Совершив поднесение благовоний и прочего, он вновь сотворил ачаману с левым плечом покрытым, и тот брахман подал сосуды то по-левому, то по-правому. С дозволения тех брахманов он совершил подношение в огонь и наполнил те сосуды топлёным маслом и прочим возлиянием, о царь.

Versión

6b06771fd6b6 · publicado 3 sept 2026, 4:14:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con