Padma Purāṇa
The Liberation of Mādhava7.6.29-35
5415 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.6.29-35
Devanāgarī

आत्मदत्तां हरेद्यस्तु परदत्तां च मेदिनीम् । सकोटिकुलसंयुक्तः प्रयाति नरकं विभो ॥
यो हरेच्च महीं तावद्देवस्य ब्राह्मणस्य च । न तस्य निष्कृतिर्दृष्टा कल्पकोटिशतावधि ॥
परदत्तां क्षितिं यस्तु धरानाथोऽभिरक्षति । स कोटिगुणमाप्नोति पुण्यं दातुस्तु यद्भवेत् ॥
ततोऽहं शमनादेशाद्भुक्त्वा वै पूतिमृत्तिकाम् । अनन्तजन्मसु प्राणिहिंसा सदा मया कृता ॥
गावश्च ब्राह्मणाश्चैव तथैवान्येऽपि जीविनः । मया दुष्टेन निहताः कोटिकोटिसहस्रशः ॥
कालेन चाद्य मां साध्वि सर्वप्राणिविहिंसकम् । खड्गयोनौ समुत्पन्नं भवतीह जघान ह ॥
गङ्गाब्धिसङ्गमं तीर्थं दुर्लभं दैवतैरपि । स्थलेऽपि मृत्युमासाद्य यत्रेयं मम सद्गतिः ॥

Transliteración (IAST)

ātmadattāṃ haredyastu paradattāṃ ca medinīm | sakoṭikulasaṃyuktaḥ prayāti narakaṃ vibho ||
yo harecca mahīṃ tāvaddevasya brāhmaṇasya ca | na tasya niṣkṛtirdṛṣṭā kalpakoṭiśatāvadhi ||
paradattāṃ kṣitiṃ yastu dharānātho'bhirakṣati | sa koṭiguṇamāpnoti puṇyaṃ dātustu yadbhavet ||
tato'haṃ śamanādeśādbhuktvā vai pūtimṛttikām | anantajanmasu prāṇihiṃsā sadā mayā kṛtā ||
gāvaśca brāhmaṇāścaiva tathaivānye'pi jīvinaḥ | mayā duṣṭena nihatāḥ koṭikoṭisahasraśaḥ ||
kālena cādya māṃ sādhvi sarvaprāṇivihiṃsakam | khaḍgayonau samutpannaṃ bhavatīha jaghāna ha ||
gaṅgābdhisaṅgamaṃ tīrthaṃ durlabhaṃ daivatairapi | sthale'pi mṛtyumāsādya yatreyaṃ mama sadgatiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्म-दत्तांātma-dattāṃсамим данную
हरेद्haredотнимет
यस्yasкто
तुtuже
पर-दत्तांpara-dattāṃдругим данную
caи
मेदिनीम्medinīmземлю
स-कोटि-कुल-संयुक्तःsa-koṭi-kula-saṃyuktaḥвместе с миллионом рода
प्रयातिprayātiидёт
नरकंnarakaṃв ад
विभोvibhoо владыка
योyoкто
हरेच्harecотнимет
caи
महींmahīṃземлю
तावद्tāvadту
देवस्यdevasyaбожества
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
caи
naне
तस्यtasyaу него
निष्कृतिर्niṣkṛtirискупления
दृष्टाdṛṣṭāвидано
कल्प-कोटि-शतावधिkalpa-koṭi-śatāvadhiна сотни миллионов кальп
पर-दत्तांpara-dattāṃдругим данную
क्षितिंkṣitiṃземлю
यस्yasкто
तुtuже
धरा-नाथोdharā-nāthoвладыка земли
अभिरक्षतिabhirakṣatiохраняет
saтот
कोटि-गुणम्koṭi-guṇamв миллион раз больше
आप्नोतिāpnotiобретает
पुण्यंpuṇyaṃзаслуги
दातुस्dātusу дающего
तुtuже
यद्yadкакая
भवेत्bhavetбудет
ततोऽहंtato'haṃзатем я
शमनादेशाद्śamanādeśādпо повелению Ямы
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
वैvaiведь
पूति-मृत्तिकाम्pūti-mṛttikāmзловонную глину
अनन्त-जन्मसुananta-janmasuв бесчисленных рождениях
प्राणि-हिंसाprāṇi-hiṃsāнасилие над живыми
सदाsadāвсегда
मयाmayāмною
कृताkṛtāтворилось
गावश्gāvaśкоровы
caи
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśбрахманы
चैवcaivaи именно
तथैवान्येऽपिtathaivānye'piи точно так же иные
जीविनःjīvinaḥживые
मयाmayāмною
दुष्टेनduṣṭenaзлым
निहताःnihatāḥубиты
कोटि-कोटि-सहस्रशःkoṭi-koṭi-sahasraśaḥтысячами миллионов
कालेनkālenaвременем
चाद्यcādyaи ныне
मांmāṃменя
साध्विsādhviо добродетельная
सर्व-प्राणि-विहिंसकम्sarva-prāṇi-vihiṃsakamгубителя всех живых
खड्ग-योनौkhaḍga-yonauв лоне носорога
समुत्पन्नंsamutpannaṃрождённого
भवतीहbhavatīhaты здесь
जघानjaghānaубила
haже
गङ्गाब्धि-सङ्गमंgaṅgābdhi-saṅgamaṃслияние Ганги с морем
तीर्थंtīrthaṃтиртха
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимая
दैवतैर्daivatairбогам
अपिapiдаже
स्थलेऽपिsthale'piи на суше
मृत्युम्mṛtyumсмерть
आसाद्यāsādyaобретя
यत्रेयंyatreyaṃгде этот
ममmamaмой
सद्-गतिःsad-gatiḥблагой удел
Traducción

«Кто отнимет землю, данную самим или данную другим, тот вместе с миллионом рода идёт в ад, о владыка. Кто отнимет ту землю божества и брахмана — у него не видано искупления на сотни миллионов кальп. Владыка земли, который охраняет землю, данную другим, — тот обретает в миллион раз больше заслуги, чем какая будет у дающего. Затем я по повелению Ямы вкусил зловонную глину; в бесчисленных рождениях всегда творилось мною насилие над живыми. Коровы и брахманы, и точно так же иные живые убиты мною, злым, тысячами миллионов. И ныне временем меня, губителя всех живых, рождённого в лоне носорога, ты здесь убила, о добродетельная. Слияние Ганги с морем — тиртха, труднодостижимая даже богам; обретя смерть и на суше, где этот мой благой удел».

Versión

e08d402c50f6 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con