Padma Purāṇa
The Liberation of Mādhava7.6.99-105
5425 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.6.99-105
Devanāgarī

कन्याया दूषणं नास्ति नास्ति विद्याधरस्य वा । ममैव दूषणं सर्वं यतो हीनस्य सङ्गभाक् ॥
नीचसङ्गे कृते पुंसा सुखं यच्छति नो विधिः । एतदेव मया ज्ञातं यतो गतिरियं मम ॥
न प्राप्नोति सुखं किञ्चिन्नीचसङ्गान्महानपि । प्रेतसङ्गान्महादेवो नग्नो भग्नविभूषणः ॥
प्रविश्य निलयं नीचः स्त्रीधनादिकमीक्षते । किञ्चित्प्रसङ्गमासाद्य षड्वक्त्रः स षडाननः ॥
स तां श्रुत्वा गुणं नीचः सद्य एव विषीदति । दोषं संश्रोतुमाप्नोति शतरूपो भवेत्तदा ॥
शुभमिच्छन्निजं प्राज्ञो नीचेभ्यो नहि निश्चयेत् । क्षणमेकमपि प्राज्ञो नीचेभ्यो नहि निश्चयेत् ॥
पादमेकमपि प्राज्ञो नीचैः सह न गच्छति । विश्वासवचनं नीचः सद्य एव विषीदति ॥

Transliteración (IAST)

kanyāyā dūṣaṇaṃ nāsti nāsti vidyādharasya vā | mamaiva dūṣaṇaṃ sarvaṃ yato hīnasya saṅgabhāk ||
nīcasaṅge kṛte puṃsā sukhaṃ yacchati no vidhiḥ | etadeva mayā jñātaṃ yato gatiriyaṃ mama ||
na prāpnoti sukhaṃ kiñcinnīcasaṅgānmahānapi | pretasaṅgānmahādevo nagno bhagnavibhūṣaṇaḥ ||
praviśya nilayaṃ nīcaḥ strīdhanādikamīkṣate | kiñcitprasaṅgamāsādya ṣaḍvaktraḥ sa ṣaḍānanaḥ ||
sa tāṃ śrutvā guṇaṃ nīcaḥ sadya eva viṣīdati | doṣaṃ saṃśrotumāpnoti śatarūpo bhavettadā ||
śubhamicchannijaṃ prājño nīcebhyo nahi niścayet | kṣaṇamekamapi prājño nīcebhyo nahi niścayet ||
pādamekamapi prājño nīcaiḥ saha na gacchati | viśvāsavacanaṃ nīcaḥ sadya eva viṣīdati ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कन्यायाkanyāyāдевы
दूषणंdūṣaṇaṃвины
नास्तिnāstiнет
नास्तिnāstiнет
विद्याधरस्यvidyādharasyaвидьядхары
वाили
ममैवmamaivaименно моя
दूषणंdūṣaṇaṃвина
सर्वंsarvaṃвся
यतोyatoибо
हीनस्यhīnasyaнизкого
सङ्ग-भाक्saṅga-bhākпричастный общению
नीच-सङ्गेnīca-saṅgeпри общении с низким
कृतेkṛteсотворённом
पुंसाpuṃsāчеловеком
सुखंsukhaṃсчастья
यच्छतिyacchatiдаёт
नोnoне
विधिःvidhiḥТворец
एतद्etadэто
एवevaименно
मयाmayāмною
ज्ञातंjñātaṃпознано
यतोyatoибо
गतिर्gatirудел
इयंiyaṃэтот
ममmamaмой
naне
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
सुखंsukhaṃсчастья
किञ्चिन्kiñcinникакого
नीच-सङ्गान्nīca-saṅgānот общения с низким
महान्mahānвеликий
अपिapiдаже
प्रेत-सङ्गान्preta-saṅgānот общения с претами
महादेवोmahādevoМахадева
नग्नोnagnoнагой
भग्न-विभूषणःbhagna-vibhūṣaṇaḥс разбитыми уборами
प्रविश्यpraviśyaвойдя
निलयंnilayaṃв жилище
नीचःnīcaḥнизкий
स्त्री-धनादिकम्strī-dhanādikamна жену, богатство и прочее
ईक्षतेīkṣateглядит
किञ्चित्kiñcitнемного
प्रसङ्गम्prasaṅgamслучая
आसाद्यāsādyaулучив
षड्-वक्त्रःṣaḍ-vaktraḥшестиустый
saон
षड्-आननःṣaḍ-ānanaḥшестиликий
saон
तांtāṃто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गुणंguṇaṃдостоинство
नीचःnīcaḥнизкий
सद्यsadyaтотчас
एवevaименно
विषीदतिviṣīdatiмрачнеет
दोषंdoṣaṃпорок
संश्रोतुम्saṃśrotumуслышать
आप्नोतिāpnotiполучает
शत-रूपोśata-rūpoстоусто
भवेत्bhavetстанет
तदाtadāтогда
शुभम्śubhamблага
इच्छन्icchanжелающий
निजंnijaṃсвоего
प्राज्ञोprājñoмудрый
नीचेभ्योnīcebhyoу низких
नहिnahiне
निश्चयेत्niścayetпусть не решает
क्षणम्kṣaṇamна миг
एकम्ekamодин
अपिapiдаже
प्राज्ञोprājñoмудрый
नीचेभ्योnīcebhyoу низких
नहिnahiне
निश्चयेत्niścayetпусть не решает
पादम्pādamшага
एकम्ekamодного
अपिapiдаже
प्राज्ञोprājñoмудрый
नीचैःnīcaiḥс низкими
सहsahaвместе
naне
गच्छतिgacchatiидёт
विश्वास-वचनंviśvāsa-vacanaṃслово доверия
नीचःnīcaḥнизкий
सद्यsadyaтотчас
एवevaименно
विषीदतिviṣīdatiмрачнеет
Traducción

«Нет вины девы, нет вины и видьядхары; вся вина именно моя, ибо я причастен общению с низким. При общении с низким, сотворённом человеком, Творец не даёт счастья; это именно и познано мною, ибо таков мой удел. Никакого счастья не обретает от общения с низким даже великий: от общения с претами Махадева нагой, с разбитыми уборами. Войдя в жилище, низкий глядит на жену, богатство и прочее; улучив немного случая, он шестиустый, шестиликий. Услышав о чьём-то достоинстве, низкий тотчас мрачнеет; а услышать о пороке — тогда он станет стоустым. Желающий своего блага мудрый пусть не решает у низких; и на один миг мудрый пусть не решает у низких. И одного шага мудрый не идёт вместе с низкими; слово доверия — и низкий тотчас мрачнеет».

Versión

8592e1cfeeab · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con