Padma Purāṇa
The Liberation of Mādhava7.6.141-147
5431 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.6.141-147
Devanāgarī

तस्मै तु यौतुकत्वेन स राजा धर्मतत्परः । सुप्रीतो निजराज्यार्धं ददौ स्वर्णशतानि च ॥
ततो विचित्रमावासं निर्माय स नृपात्मजः । तस्मिन्पुण्यतमे तीर्थे चकार वसतिं द्विज ॥
तत्रान्तरे प्रचेष्टं तं कारागारनिवासिनम् । सभां समानीय ततश्चिन्तयामास माधवः ॥
अयं पापमतिः क्रूरः स्वामिविश्वासघातकः । शत्रूणां प्रवरो मूढो रक्षणीयो मया नहि ॥
पालितोऽपि मुहुर्नित्यं प्रसादधनभोजनैः । शत्रुकर्म करोत्येव समयं प्राप्य निर्दयः ॥
विपत्त्यां येन हस्तेन नयेत्पादरजः खलु । शिरः कृन्तति तेनैव स्वामिनं प्राप्य सम्पदम् ॥
नूनमेव प्रभुं घ्नन्ति वशगा नृपराजयः । तप्तमप्युदकं वह्निं सद्यो निर्वाणतां नयेत् ॥

Transliteración (IAST)

tasmai tu yautukatvena sa rājā dharmatatparaḥ | suprīto nijarājyārdhaṃ dadau svarṇaśatāni ca ||
tato vicitramāvāsaṃ nirmāya sa nṛpātmajaḥ | tasminpuṇyatame tīrthe cakāra vasatiṃ dvija ||
tatrāntare praceṣṭaṃ taṃ kārāgāranivāsinam | sabhāṃ samānīya tataścintayāmāsa mādhavaḥ ||
ayaṃ pāpamatiḥ krūraḥ svāmiviśvāsaghātakaḥ | śatrūṇāṃ pravaro mūḍho rakṣaṇīyo mayā nahi ||
pālito'pi muhurnityaṃ prasādadhanabhojanaiḥ | śatrukarma karotyeva samayaṃ prāpya nirdayaḥ ||
vipattyāṃ yena hastena nayetpādarajaḥ khalu | śiraḥ kṛntati tenaiva svāminaṃ prāpya sampadam ||
nūnameva prabhuṃ ghnanti vaśagā nṛparājayaḥ | taptamapyudakaṃ vahniṃ sadyo nirvāṇatāṃ nayet ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मैtasmaiему
तुtuже
यौतुकत्वेनyautukatvenaкак приданое
saтот
राजाrājāцарь
धर्म-तत्परःdharma-tatparaḥпреданный дхарме
सुप्रीतोsuprītoвесьма довольный
निज-राज्यार्धंnija-rājyārdhaṃполовину своего царства
ददौdadauдал
स्वर्ण-शतानिsvarṇa-śatāniсотни золотых
caи
ततोtatoзатем
विचित्रम्vicitramдивное
आवासंāvāsaṃжилище
निर्मायnirmāyaпостроив
saтот
नृपात्मजःnṛpātmajaḥцаревич
तस्मिन्tasminв том
पुण्यतमेpuṇyatameвесьма благом
तीर्थेtīrtheместе
चकारcakāraсотворил
वसतिंvasatiṃжительство
द्विजdvijaо дваждырождённый
तत्रान्तरेtatrāntareв это время
प्रचेष्टंpraceṣṭaṃПрачешту
तंtaṃтого
कारागार-निवासिनम्kārāgāra-nivāsinamобитающего в темнице
सभांsabhāṃв собрание
समानीयsamānīyaприведя
ततश्tataśзатем
चिन्तयामासcintayāmāsaпомыслил
माधवःmādhavaḥМадхава
अयंayaṃэтот
पाप-मतिःpāpa-matiḥгреховный умом
क्रूरःkrūraḥжестокий
स्वामि-विश्वास-घातकःsvāmi-viśvāsa-ghātakaḥпредавший доверие господина
शत्रूणांśatrūṇāṃсреди врагов
प्रवरोpravaroпервый
मूढोmūḍhoглупец
रक्षणीयोrakṣaṇīyoдолжен быть оберегаем
मयाmayāмною
नहिnahiне
पालितोऽपिpālito'piхотя и содержимый
मुहुर्muhurвновь
नित्यंnityaṃвсегда
प्रसाद-धन-भोजनैःprasāda-dhana-bhojanaiḥмилостью, богатством и пищей
शत्रु-कर्मśatru-karmaвражье дело
करोत्य्karotyтворит
एवevaименно
समयंsamayaṃслучай
प्राप्यprāpyaулучив
निर्दयःnirdayaḥбезжалостный
विपत्त्यांvipattyāṃв беде
येनyenaкоторою
हस्तेनhastenaрукою
नयेत्nayetподносит
पाद-रजःpāda-rajaḥпыль со стоп
खलुkhaluведь
शिरःśiraḥголову
कृन्ततिkṛntatiсрубает
तेनैवtenaivaею же
स्वामिनंsvāminaṃгосподину
प्राप्यprāpyaобретя
सम्पदम्sampadamдостаток
नूनम्nūnamпоистине
एवevaименно
प्रभुंprabhuṃвладыку
घ्नन्तिghnantiгубят
वशगाvaśagāподвластные
नृप-राजयःnṛpa-rājayaḥцарские приближённые
तप्तम्taptamраскалённую
अप्य्apyдаже
उदकंudakaṃводу
वह्निंvahniṃогонь
सद्योsadyoтотчас
निर्वाणतांnirvāṇatāṃк угасанию
नयेत्nayetприводит
Traducción

Как приданое ему тот царь, преданный дхарме, весьма довольный, дал половину своего царства и сотни золотых. Затем тот царевич, построив дивное жилище, сотворил жительство в том весьма благом месте, о дваждырождённый. В это время, приведя в собрание того Прачешту, обитающего в темнице, Мадхава помыслил: «Этот греховный умом, жестокий, предавший доверие господина, первый среди врагов, глупец — не должен быть оберегаем мною. Хотя и содержимый вновь и всегда милостью, богатством и пищей, он именно творит вражье дело, улучив случай, безжалостный. Которою рукою в беде он подносит пыль со стоп, ею же и срубает голову господину, обретя достаток. Поистине именно подвластные царские приближённые губят владыку: раскалённая вода тотчас приводит огонь к угасанию».

Versión

01b94220b428 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con