Padma Purāṇa
The Roads to Yama and the Description of the Hells7.23.1-7
5728 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.23.1-7

व्यास उवाच

Devanāgarī

पूर्वं कोचरशो नाम राजाभूत्क्षितिमण्डले । शान्तः परमधर्मज्ञो राजनीतिविदाम्बरः ॥
सत्यवादी जितक्रोधो जितवैरिसमुच्चयः । नारायणार्चनपरो हरिसेवारतः परः ॥
सुप्रज्ञा नाम महिषी तस्यासीत्प्रियवादिनी । सर्वलक्षणसम्पन्ना पतिसेवापरायणा ॥
एकादशीव्रतरता सर्वप्राणिहितैषिणी । जातिस्मरा महाभागा सुशीला वरवर्णिनी ॥
स राजा दशमीं कृत्वा सदारः परमार्थवित् । एकादशीं निशीथिन्यां जागरं कर्तुमुद्यतः ॥
तत्रान्तरे द्विजः कश्चिच्छौरिर्नाम महीपतेः । आजगाम महातेजास्तस्य जागरमण्डपम् ॥
तमायान्तं स भूपालो नारायणपरायणः । पाद्याद्यैः पूजयामास सदारोऽत्यन्तहर्षितः ॥

Transliteración (IAST)

pūrvaṃ kocaraśo nāma rājābhūtkṣitimaṇḍale | śāntaḥ paramadharmajño rājanītividāmbaraḥ ||
satyavādī jitakrodho jitavairisamuccayaḥ | nārāyaṇārcanaparo harisevārataḥ paraḥ ||
suprajñā nāma mahiṣī tasyāsītpriyavādinī | sarvalakṣaṇasampannā patisevāparāyaṇā ||
ekādaśīvrataratā sarvaprāṇihitaiṣiṇī | jātismarā mahābhāgā suśīlā varavarṇinī ||
sa rājā daśamīṃ kṛtvā sadāraḥ paramārthavit | ekādaśīṃ niśīthinyāṃ jāgaraṃ kartumudyataḥ ||
tatrāntare dvijaḥ kaścicchaurirnāma mahīpateḥ | ājagāma mahātejāstasya jāgaramaṇḍapam ||
tamāyāntaṃ sa bhūpālo nārāyaṇaparāyaṇaḥ | pādyādyaiḥ pūjayāmāsa sadāro'tyantaharṣitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूर्वंpūrvaṃнекогда
कोचरशोkocaraśoКочараша
नामnāmaпо имени
राजाrājāцарь
अभूत्abhūtбыл
क्षितिमण्डलेkṣitimaṇḍaleна круге земном
शान्तःśāntaḥумиротворённый
परमधर्मज्ञोparamadharmajñoзнающий высшую дхарму
राजनीतिrājanītiв царской науке
विदाम्vidāmсведущих
वरःvaraḥлучший
सत्यवादीsatyavādīправдоречивый
जितक्रोधोjitakrodhoпобедивший гнев
जितjitaпобеждённое
वैरिvairiврагов
समुच्चयःsamuccayaḥмножество
नारायणार्चनnārāyaṇārcanaпоклонению Нараяне
परोparoпреданный
हरिसेवharisevaслужению Хари
रतःrataḥпривязанный
सुप्रज्ञाsuprajñāСупраджня
महिषीmahiṣīцарица
तस्यासीत्tasyāsītу него была
प्रियवादिनीpriyavādinīласковая в речах
सर्वलक्षणसम्पन्नाsarvalakṣaṇasampannāнаделённая всеми признаками
पतिसेवpatisevaслужению супругу
परायणाparāyaṇāпреданная
एकादशीव्रतekādaśīvrataобету экадаши
रताratāпривязанная
सर्वप्राणिsarvaprāṇiвсем живущим
हितैषिणीhitaiṣiṇīблага желающая
जातिस्मराjātismarāпомнящая рождения
महाभागाmahābhāgāвеликая долею
सुशीलाsuśīlāблагонравная
वरवर्णिनीvaravarṇinīпрекрасная обликом
saтот
राजाrājāцарь
दशमींdaśamīṃдашами
कृत्वाkṛtvāсовершив
सदारःsadāraḥс супругою
परमार्थवित्paramārthavitзнающий высшую цель
एकादशींekādaśīṃв экадаши
निशीथिन्यांniśīthinyāṃночью
जागरंjāgaraṃбдение
कर्तुम्kartumсовершить
उद्यतःudyataḥприступил
तत्रtatraтам
अन्तरेantareв это время
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कश्चिच्kaścicнекий
छौरिर्chaurirШаури
महीपतेःmahīpateḥвладыки земли
आजगामājagāmaпришёл
महातेजास्mahātejāsвесьма блистательный
तस्यtasyaего
जागरjāgaraбдения
मण्डपम्maṇḍapamв чертог
तम्tamего
आयान्तंāyāntaṃпришедшего
भूपालोbhūpāloцарь
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥпреданный Нараяне
पाद्याद्यैःpādyādyaiḥводою для стоп и прочим
पूजयामासpūjayāmāsaпочтил
अत्यन्तatyantaвесьма
हर्षितःharṣitaḥобрадованный
Traducción

Некогда на круге земном был царь по имени Кочараша — умиротворённый, знающий высшую дхарму, лучший из сведущих в царской науке, правдоречивый, победивший гнев и победивший множество врагов, преданный поклонению Нараяне и привязанный к служению Хари. Была у него царица по имени Супраджня, ласковая в речах, наделённая всеми признаками, преданная служению супругу, привязанная к обету экадаши, желающая блага всем живущим, помнящая прежние рождения, великая долею, благонравная и прекрасная обликом. Совершив дашами, тот царь, знающий высшую цель, вместе с супругою приступил в ночь экадаши совершать бдение. В это время некий дваждырождённый по имени Шаури, весьма блистательный, пришёл в чертог бдения того владыки земли. Пришедшего его царь, преданный Нараяне, весьма обрадованный, почтил вместе с супругою водою для стоп и прочим.

Versión

2c0b4c6d21ae · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con