यमदूतैस्ताड्यमानाः पापिनो यान्ति तत्पथे । तेष्वागतेषु सर्वेषु पापात्मसु रुषा यमः ॥
दिव्यां मूर्तिं परित्यज्य बभूवात्यन्तभैरवः । त्रिंशद्योजनदीर्घाङ्गो वापीसदृशलोचनः ॥
धूम्रवर्णो महातेजाः प्रलम्बो घर्घरध्वनिः । सुदीर्घदशनश्रेणिः शूर्पोपमनखावलिः ॥
प्रचण्डमहिषारूढः संदष्टदशनच्छदः । दण्डहस्तश्चर्मपाशो भ्रुकुटीकुटिलाननः ॥
चित्रगुप्तो महामायः क्रोधारुणितलोचनः । अट्टाट्टहासं कुर्वाणः समवर्ती विराजते ॥
चण्डाद्याः किङ्कराः सर्वे पाशमुद्गरपाणयः । बभूवुर्भैरवाः क्रुद्धा गर्जन्तो जलदा इव ॥
जहि जह्याशु पापिष्ठान्भिन्धि छिन्धि विदारय । समन्तादेव धावन्तो वल्गन्ति यमकिङ्कराः ॥
yamadūtaistāḍyamānāḥ pāpino yānti tatpathe | teṣvāgateṣu sarveṣu pāpātmasu ruṣā yamaḥ ||
divyāṃ mūrtiṃ parityajya babhūvātyantabhairavaḥ | triṃśadyojanadīrghāṅgo vāpīsadṛśalocanaḥ ||
dhūmravarṇo mahātejāḥ pralambo ghargharadhvaniḥ | sudīrghadaśanaśreṇiḥ śūrpopamanakhāvaliḥ ||
pracaṇḍamahiṣārūḍhaḥ saṃdaṣṭadaśanacchadaḥ | daṇḍahastaścarmapāśo bhrukuṭīkuṭilānanaḥ ||
citragupto mahāmāyaḥ krodhāruṇitalocanaḥ | aṭṭāṭṭahāsaṃ kurvāṇaḥ samavartī virājate ||
caṇḍādyāḥ kiṅkarāḥ sarve pāśamudgarapāṇayaḥ | babhūvurbhairavāḥ kruddhā garjanto jaladā iva ||
jahi jahyāśu pāpiṣṭhānbhindhi chindhi vidāraya | samantādeva dhāvanto valganti yamakiṅkarāḥ ||
Избиваемые посланцами Ямы, грешники идут той дорогою. И когда все те греховные пришли, Яма в ярости, оставив дивный облик, стал весьма грозным: телом длиною в тридцать йоджан, с очами, подобными прудам, дымного цвета, весьма блистательный, отвислый, с хриплым голосом, с весьма длинным рядом зубов, с когтями, подобными веялкам; восседающий на свирепом буйволе, с закушенными губами, с жезлом в руке и ремённой петлёю, с ликом, искажённым хмурыми бровями. И Читрагупта, владеющий великой майей, с очами, покрасневшими от гнева, издавая громовой хохот, восседает как Беспристрастный. И Чанда, и прочие слуги — все с петлями и дубинами в руках — стали грозными и разгневанными, ревущими, словно тучи: «Бей, бей скорее злейших грешников, рази, руби, раздирай!» — так, бегая со всех сторон, скачут слуги Ямы.
5b77e9dc71da · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот самый Яма, что несколько стихов назад стал Нараяной, теперь принимает облик чудовища. Меняется не он, а то, чему он идёт навстречу.
Его прозвище — Беспристрастный — поставлено рядом с описанием ярости намеренно. Гнев здесь не своеволие, а исполнение меры.
Крики слуг переданы дословно, без смягчения. Книга хочет, чтобы читающий услышал их так же, как слышат приведённые.