Неизвестный вайшнав
हे गोपालक हे कृपाजलनिधे हे सिन्धुकन्यापते
हे कंसान्तक हे गजेन्द्रकरुणापारीण हे माधव ।
हे रामानुज हे जगत्त्रयगुरो हे पुण्डरीकाक्ष मां
हे गोपीजननाथ पालय परं जानामि न त्वां विना
श्रीवैष्णवस्य ॥
he gopālaka he kṛpā-jala-nidhe he sindhu-kanyā-pate
he kaṃsāntaka he gajendra-karuṇā-pārīṇa he mādhava |
he rāmānuja he jagat-traya-guro he puṇḍarīkākṣa māṃ
he gopījana-nātha pālaya paraṃ jānāmi na tvāṃ vinā
śrī-vaiṣṇavasya ||
metro no identificado
О пастушок, о океан милости, о супруг дочери океана, о погубитель Камсы, о дошедший до предела в милости к царю слонов, о Мадхава, о младший брат Рамы, о учитель трёх миров, о лотосоокий, о владыка пастушек — защити меня: кроме Тебя я не знаю вовсе никого.
eb9c78e18a8a · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девять раз повторено he, «о», и это повторение и есть стих: не имена подобраны к просьбе, а просьба еле пробивается сквозь зов. Так зовут не в молитве, а в беде.
Имена намеренно смешаны по родам. Пастушок стоит рядом с супругом Лакшми, погубитель Камсы — рядом с тем, кто пожалел слона, учитель трёх миров — рядом с владыкой пастушек. Зовущему всё равно, какое величие поминать: он зовёт того, кто отвечает.
Слово pārīṇa значит «достигший другого берега». В милости к Гаджендре Он дошёл до края — и именно на этот случай ссылается тот, кто сам в воде.