Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 45
॥
Шанкара
Devanāgarī
या भुक्तिलक्ष्मीर् भुवि कामुकानां
या मुक्तिलक्ष्मीर् हृदि योगभाजाम् ।
यानन्दलक्ष्मी रसिकेन्द्रमौलेः
सा कापि लीलावतु माधवस्य
श्रीशङ्करस्य ॥
Transliteración (IAST)
yā bhukti-lakṣmīr bhuvi kāmukānāṃ
yā mukti-lakṣmīr hṛdi yogabhājām |
yānanda-lakṣmī rasikendra-mauleḥ
sā kāpi līlāvatu mādhavasya
śrī-śaṅkarasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याyāкоторая
भुक्तिbhuktiнаслаждения
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогатство
भुविbhuviна земле
कामुकानांkāmukānāṃу сластолюбцев
याyāкоторая
मुक्तिmuktiосвобождения
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогатство
हृदिhṛdiв сердце
योगभाजाम्yogabhājāmу причастных йоге
यानन्द-लक्ष्मीyānanda-lakṣmīкоторая — богатство блаженства
रसिकेन्द्रrasikendraвладыки знатоков расы
मौलेःmauleḥу венца
साsāта
कापिkāpiнеизъяснимая
लीलावतुlīlāvatuигра да хранит
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
श्री-शङ्करस्यśrī-śaṅkarasya[стих] Шри Шанкары
Traducción
Та, что на земле — богатство наслаждения для сластолюбцев; та, что в сердце — богатство освобождения для причастных йоге; та, что — богатство блаженства для венца владык расы: да хранит нас эта неизъяснимая игра Мадхавы.
Versión
5f774f49c5d0 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три богатства названы одним словом lakṣmī и оказываются одной и той же вещью, видимой с трёх мест. Сластолюбец находит её на земле, йог — в сердце, а Тот, кто выше всех знатоков расы, знает её как блаженство.
Слово kāpi, «какая-то», «неизъяснимая», — здесь не небрежность, а отказ от определения. Всё, что можно было сказать, сказано через тех, кому она является; сама она осталась неназванной.
Стих приписан Шанкаре, и в этом соседстве есть свой смысл: мукти названа в нём не целью, а одним из трёх обличий игры — и не последним.