Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 39
॥
Шри Вьяса
Devanāgarī
श्रीकृष्णकथामाहात्म्यम् ।
श्रुतम् अप्य् औपनिषदं
दूरे हरिकथामृतात् ।
यन् न सन्ति द्रवच्चित्त
कम्पाश्रुपुलकादयः
श्रीभगवद्व्यासपादानाम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-kṛṣṇakathāmāhātmyam |
śrutam apy aupaniṣadaṃ
dūre hari-kathāmṛtāt |
yan na santi dravac-citta-
kampāśru-pulakādayaḥ
śrī-bhagavadvyāsapādānām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-कृष्णकथामाहात्म्यम्śrī-kṛṣṇakathāmāhātmyamвеличие сказаний о Шри Кришне
श्रुतम्śrutamуслышанное
अप्य्apyдаже
औपनिषदंaupaniṣadaṃиз упанишад
दूरेdūreдалеко
हरिhariо Хари
कथामृतात्kathāmṛtātот нектара сказания
यन्yanпоскольку
नnaне
सन्तिsantiбывает
द्रवच्-चित्तdravac-cittaрастаявшего сердца
कम्पाश्रुkampāśruдрожи, слёз
पुलकादयःpulakādayaḥмурашек и прочего
श्री-भगवद्व्यासपादानाम्śrī-bhagavadvyāsapādānām[стих] Шри Бхагавана Вьясы
Traducción
Величие сказаний о Шри Кришне. Даже услышанное из упанишад далеко от нектара сказания о Хари — поскольку от него не бывает ни растаявшего сердца, ни дрожи, ни слёз, ни мурашек.
Versión
0a3c0c021aa8 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение сделано не по истинности и не по глубине, а по следствиям в теле. Упанишадам не отказано ни в чём, кроме одного: от них не тает сердце. И это выставлено как решающее, а не как добавочное.
Перечисленные признаки — dravac-citta, kampa, aśru, pulaka — те самые, которые в науке о расе называют sāttvika-bhāva: невольные, не подчинённые воле, неподдельные. Их нельзя изобразить и нельзя вызвать прилежанием, потому они и годятся в доказательство.
Слово dūre, «далеко», сказано о расстоянии, а не о низости. Упанишады не ниже — они в другом месте, и от нектара сказаний до них путь неблизкий.