Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 43
॥
Шридхара Свами
Devanāgarī
त्वत्कथामृतपाथोधौ
विहरन्तो महामुदः ।
कुर्वन्ति कृतिनः केचिच्
चतुर्वर्गं तृणोपमम्
श्रीश्रीधरस्वामिपादानाम् ॥
Transliteración (IAST)
tvat-kathāmṛta-pāthodhau
viharanto mahā-mudaḥ |
kurvanti kṛtinaḥ kecic
catur-vargaṃ tṛṇopamam
śrī-śrī-dharasvāmipādānām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वत्tvatо Тебе
कथामृतkathāmṛtaнектара сказаний
पाथोधौpāthodhauв океане
विहरन्तोviharantoрезвящиеся
महा-मुदःmahā-mudaḥв великой радости
कुर्वन्तिkurvantiделают
कृतिनःkṛtinaḥсчастливцы
केचिच्kecicнекоторые
चतुर्-वर्गंcatur-vargaṃчетверицу целей
तृणोपमम्tṛṇopamamподобной травинке
श्री-श्री-धरस्वामिपादानाम्śrī-śrī-dharasvāmipādānām[стих] Шри Шридхары Свами
Traducción
Иные счастливцы, резвясь в великой радости в океане нектара сказаний о Тебе, делают четверицу целей подобной травинке.
Versión
24bc1d968136 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Catur-varga — дхарма, артха, кама и мокша, четыре цели, которыми исчерпывается всё, чего человек может хотеть. Они не отвергнуты и не опровергнуты: они просто уменьшились до травинки, и уменьшил их не довод, а вкус.
Сказано kecit, «некоторые». Стих не выдаёт это за общее правило и не призывает: он сообщает, что такие есть, и называет их kṛtinaḥ — «те, кому удалось».
Глагол viharantaḥ значит «играющие», «резвящиеся». В океане не плывут к берегу — в нём играют; и потому четыре цели, которые все суть берега, теряют смысл.