Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 54
॥
Ауткала
Devanāgarī
तेभ्यो नमोऽस्तु भववारिधिजीर्णपङ्क
संलग्नमोक्षणविचक्षणपादुकेभ्यः ।
कृष्णेति वर्णयुगलश्रवणेन येषाम्
आनन्दथुर् भवति नर्तितरोमवृन्दः
औत्कलस्य ॥
Transliteración (IAST)
tebhyo namo'stu bhava-vāridhi-jīrṇa-paṅka-
saṃlagna-mokṣaṇa-vicakṣaṇa-pādukebhyaḥ |
kṛṣṇeti varṇa-yugala-śravaṇena yeṣām
ānandathur bhavati nartita-roma-vṛndaḥ
autkalasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेभ्योtebhyoтем
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
भवbhavaбытия
वारिधिvāridhiокеана
जीर्णjīrṇaзастарелой
पङ्कpaṅkaв тине
संलग्नsaṃlagnaувязшего
मोक्षणmokṣaṇaв вызволении
विचक्षणvicakṣaṇaискусны
पादुकेभ्यःpādukebhyaḥчьи сандалии
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» — такого
वर्णvarṇaслогов
युगलyugalaдвойного
श्रवणेनśravaṇenaот слышания
येषाम्yeṣāmу кого
आनन्दथुर्ānandathurтрепет блаженства
भवतिbhavatiбывает
नर्तितnartitaпущенных в пляс
रोमromaволосков
वृन्दःvṛndaḥс сонмом
औत्कलस्यautkalasya[стих] Ауткалы
Traducción
Да будет поклон тем, чьи сандалии искусны в вызволении увязшего в застарелой тине океана бытия, — тем, у кого от слышания двух слогов, «Криш-на», бывает трепет блаженства, пускающий в пляс весь сонм волосков на теле.
Versión
12b9bd2ebfe3 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кланяются не преданным, а их сандалиям, и сандалии названы vicakṣaṇa, «искусными», «умелыми», — словом, которое говорят о мастере. Вещь, которую носят на ногах, оказывается знатоком своего дела.
Океан бытия описан не как глубина, а как jīrṇa-paṅka, застарелая тина: в нём не тонут, в нём вязнут. Из такого места вытаскивают не за руку, а за то, за что удастся ухватиться.
Признак, по которому этих людей узнают, невольный: волоски встают дыбом сами. Varṇa-yugala, «два слога», — сказано с точностью счётчика: не проповедь, не стих, а ровно два звука.