Сарвананда
हरिस्मृत्याह्लादस्तिमितमनसो यस्य कृतिनः
सरोमाञ्चः कायो नयनम् अपि सानन्दसलिलम् ।
तम् एवाचन्द्रार्कं वह पुरुषधौरेयम् अवने
किम् अन्यैस् तैर् भारैर् यमसदनगत्यागतिपरैः
श्रीसर्वानन्दस्य ॥
hari-smṛtyāhlāda-stimita-manaso yasya kṛtinaḥ
sa-romāñcaḥ kāyo nayanam api sānanda-salilam |
tam evācandrārkaṃ vaha puruṣa-dhaureyam avane
kim anyais tair bhārair yama-sadana-gatyāgati-paraiḥ
śrī-sarvānandasya ||
metro no identificado
О земля, неси, пока стоят луна и солнце, лишь того счастливца, чей ум усмирён радостью памятования о Хари, чьё тело в мурашках, а око — с блаженной влагой; неси его, передового из людей. К чему тебе те прочие тяжести, занятые хождением в жилище Ямы и обратно?
e1d5301efa31 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обращение к земле переворачивает привычную жалобу. Обычно земля страдает от непосильного бремени грешников; здесь ей предлагают выбрать, кого носить, и довод простой: остальные — просто груз.
Прочие люди названы bhāra, «тяжести», и определены одним занятием: gatyāgati, «хождение туда и обратно» в дом Ямы. Вся их жизнь описана как перемещение между двумя точками, и земля от этого ничего не имеет.
Признаки избранного — не заслуги, а телесные: мурашки и влага в глазу. Его нельзя назначить и нельзя им стать по решению; можно только оказаться таким.