Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 58
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
ज्ञानावलम्बकाः केचित्
केचित् कर्मावलम्बकाः ।
वयं तु हरिदासानां
पादत्राणावलम्बकाः
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
jñānāvalambakāḥ kecit
kecit karmāvalambakāḥ |
vayaṃ tu hari-dāsānāṃ
pāda-trāṇāvalambakāḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानावलम्बकाःjñānāvalambakāḥдержащиеся за знание
केचित्kecitодни
कर्मावलम्बकाःkarmāvalambakāḥдержащиеся за обряд
वयंvayaṃмы
तुtuа
हरिhariХари
दासानांdāsānāṃслуг
पाद-त्राणावलम्बकाःpāda-trāṇāvalambakāḥдержащиеся за сандалии
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Одни держатся за знание, другие держатся за обряд. А мы держимся за сандалии слуг Хари.
Versión
fd530b2d7e6e · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три раза повторено одно слово — avalambaka, «держащийся», «хватающийся за опору», — и этим повтором всё сказано. Не спор о том, что истинно: спор о том, за что ухватиться тонущему.
Третья опора ниже двух первых по всякому счёту. Знание и обряд — вещи высокие; pāda-trāṇa, обувь, — вещь, которой касаются ногами, и притом чужая. Выбор сделан не вверх, а вниз.
Держатся не за Господа, а за слуг Господних — и даже не за слуг, а за их обувь. Между собой и Ним говорящий ставит двоих, и это не скромничанье, а указание дороги.