Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 101
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
अपहरति मनो मे कोऽप्य् अयं कृष्णचौरः
प्रणतदुरितचोरः पूतनाप्राणचौरः ।
वलयवसनचौरो बालगोपीजनानां
नयनहृदयचौरः पश्यताम् सज्जनानाम्
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
apaharati mano me ko'py ayaṃ kṛṣṇa-cauraḥ
praṇata-durita-coraḥ pūtanā-prāṇa-cauraḥ |
valaya-vasana-cauro bāla-gopī-janānāṃ
nayana-hṛdaya-cauraḥ paśyatām sajjanānām
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपहरतिapaharatiуносит
मनोmanoум
मेmeмой
कोऽप्य्ko'pyкакой-то
अयंayaṃвот этот
कृष्णkṛṣṇaКришна
चौरःcauraḥвор
प्रणतpraṇataсклонившихся
दुरितduritaгрехов
चोरःcoraḥпохититель
पूतनाpūtanāПутаны
प्राणprāṇaжизни
चौरःcauraḥвор
वलयvalayaбраслетов
वसनvasanaи одежд
चौरोcauroвор
बालbālaюных
गोपीgopīпастушек
जनानांjanānāṃу сонма
नयनnayanaглаз
हृदयhṛdayaи сердец
चौरःcauraḥвор
पश्यताम्paśyatāmу глядящих
सज्जनानाम्sajjanānāmдобрых людей
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Уносит мой ум какой-то вот этот вор Кришна: похититель грехов у склонившихся, похититель жизни у Путаны, вор браслетов и одежд у сонма юных пастушек, вор глаз и сердец у добрых людей, что на него глядят.
Versión
31dcbe2da92f · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «вор» повторено пять раз, и всякий раз украдено другое: грехи, жизнь, браслеты, одежда, глаза и сердца. Список идёт от того, чему рады, к тому, чего не отдавали.
Кражи стоят подряд без всякой оговорки, и в этом весь приём: избавление от греха и унесённая с берега одежда названы одним словом. Ни первое не возвышено, ни второе не оправдано.
Последняя кража совершается прямо при свидетелях — paśyatām sajjanānām, «у добрых людей, которые глядят». Они видят, как их обкрадывают, и это не мешает краже: именно глядя, они всё и теряют.