Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 97
॥
Рагхупати Упадхьяя
Devanāgarī
श्रुतयः पलालकल्पाः
किम् इह वयं साम्प्रतं चिनुमः ।
आह्रियत पुरैव नयनैर्
आभीरीभिः परं ब्रह्म
श्रीरघुपत्युपाध्ययस्य ॥
Transliteración (IAST)
śrutayaḥ palālakalpāḥ
kim iha vayaṃ sāmprataṃ cinumaḥ |
āhriyata puraiva nayanair
ābhīrībhiḥ paraṃ brahma
śrī-raghupatyupādhyayasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतयःśrutayaḥписания
पलालकल्पाःpalālakalpāḥкак солома
किम्kimчто
इहihaздесь
वयंvayaṃмы
साम्प्रतंsāmprataṃтеперь
चिनुमःcinumaḥсобираем
आह्रियतāhriyataбыл похищен
पुरैवpuraivaуже давно
नयनैर्nayanairглазами
आभीरीभिःābhīrībhiḥпастушками
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
श्री-रघुपत्युपाध्ययस्यśrī-raghupatyupādhyayasya[стих] Шри Рагхупати Упадхьяи
Traducción
Писания — как солома; что же мы теперь здесь собираем? Высший Брахман давно уже похищен глазами пастушек.
Versión
bb44d76c8110 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ взят с гумна: солому перебирают, когда зерно уже увезли. Стих не бранит писания — он говорит, что в них искать поздно, потому что искомое унесли.
Похитители названы точно: не пастушки, а их глаза, nayanaiḥ. И puraiva, «уже давно»: кража совершилась прежде, чем началось изучение.
Похищенное названо paraṃ brahma. Именно то, что в шрути ищут как предельное, оказалось предметом кражи — и вором оказался взгляд деревенских женщин.