Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 103
॥
Сарвавидья-винода
Devanāgarī
अवलोकितमनुमोदितम्
आलिङ्गितम् अङ्गनाभिर् अनुरागैः ।
अधिवृन्दावनकुञ्जं
मरकतपुञ्जं नमस्यामः
श्रीसर्वविद्याविनोदानाम् ॥
Transliteración (IAST)
avalokitamanumoditam
āliṅgitam aṅganābhir anurāgaiḥ |
adhivṛndāvana-kuñjaṃ
marakata-puñjaṃ namasyāmaḥ
śrī-sarva-vidyā-vinodānām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवलोकितमनुमोदितम्avalokitamanumoditamтому, на кого глядели и кому радовались
आलिङ्गितम्āliṅgitamобнятому
अङ्गनाभिर्aṅganābhirжёнами
अनुरागैःanurāgaiḥс любовью
अधिवृन्दावनadhivṛndāvanaво Вриндаване
कुञ्जंkuñjaṃв рощах
मरकतmarakataизумруда
पुञ्जंpuñjaṃгруде
नमस्यामःnamasyāmaḥмы кланяемся
श्री-सर्व-विद्या-विनोदानाम्śrī-sarva-vidyā-vinodānām[стих] Шри Сарвавидья-винода
Traducción
Мы кланяемся той груде изумруда в рощах Вриндавана, на которую глядели, которой радовались и которую с любовью обнимали жёны.
Versión
9afb9ae9cf7f · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Господь назван вещью: marakata-puñja, «груда изумруда». Не «подобный изумруду» — именно груда, как говорят о самоцветах в казне; и кланяются этой груде.
Три причастия перечисляют, что с ней делали женщины: глядели, радовались, обнимали. Каждое из трёх сказано о ней в страдательном залоге, и во всём стихе она ни разу не действует сама.
Слово anurāgaiḥ, «своими любовями», стоит во множественном числе. Обнимавших было много, и любовь у каждой своя — сосчитаны не объятия, а чувства.