Автор неизвестен
तत्र कस्याश्चिद् उक्तिः ।
दृष्ट्या केशव गोपरागहतया किञ्चिन् न दृष्टं मया
तेनाद्य स्खलितास्मि नाथ पतितां किं नाम नालम्बसे ।
एकस् त्वं विषमेषु खिन्नमनसां सर्वाबलानां गतिर्
गोप्यैवं गदितः सलेशम् अवताद् गोष्ठे हरिर् वश् चिरम्
कस्यचित् ॥
tatra kasyāścid uktiḥ |
dṛṣṭyā keśava gopa-rāga-hatayā kiñcin na dṛṣṭaṃ mayā
tenādya skhalitāsmi nātha patitāṃ kiṃ nāma nālambase |
ekas tvaṃ viṣameṣu khinna-manasāṃ sarvābalānāṃ gatir
gopyaivaṃ gaditaḥ saleśam avatād goṣṭhe harir vaś ciram
kasyacit ||
metro no identificado
Речь некоей пастушки, там сказанная. «Кешава, зрением, убитым любовью к пастуху, я ничего не увидела — оттого сегодня и споткнулась. Владыка, неужели ты не поддержишь упавшую? Ты один прибежище всем слабым женщинам, удручённым умом в трудных местах». Так названный пастушкою, да хранит вас долго Хари в пастбище — с лёгким намёком.
c6505c2367bd · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падение объяснено любовью к пастуху, и пастух этот стоит тут же. Она говорит с ним о нём в третьем лице и просит помощи у него же.
Последний довод взят из другой книги: «ты один прибежище слабых» — так обращаются к Господу в молитве. Формула молитвы приложена к тому, чтобы её подняли с земли.
Он отвечает saleśam, «с лёгким намёком» — то ли улыбкой, то ли движением. Слово это значит «чуть-чуть», «с малой примесью»; ответ дан ровно в ту меру, в какую была просьба.