Натхока
अंसासक्तकपोलवंशवदनव्यासक्तबिम्बाधर
द्वन्द्वोदीरितमन्दमन्दपवनप्रारब्धमुग्धध्वनिः ।
ईषद्वक्रिमलोलहारनिकरः प्रत्येकरोकानन
न्यञ्चच्चञ्चदुदञ्चदङ्गुलिचयस् त्वां पातु राधाधवः
नाथोकस्य ॥
aṃsāsakta-kapola-vaṃśa-vadana-vyāsakta-bimbādhara-
dvandvodīrita-manda-manda-pavana-prārabdha-mugdha-dhvaniḥ |
īṣad-vakrima-lola-hāra-nikaraḥ pratyekarokānana-
nyañcac-cañcad-udañcad-aṅguli-cayas tvāṃ pātu rādhā-dhavaḥ
nāthokasya ||
metro no identificado
Щека его прижата к плечу; флейта приложена к устам; двоицею губ-бимба исторгнуто тихое, тихое дыхание, и им начат пленительный звук; груда качающихся ожерелий слегка скошена; а вереница пальцев у каждого отверстия то опускается, то дрожит, то поднимается. Да хранит тебя супруг Радхи.
42171c750e4f · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же облик, что и в предыдущем стихе, разобран ещё подробнее — и всё внимание отдано механике: как лежит щека, как идёт воздух, что делают пальцы. Ни слова о впечатлении.
Три причастия подряд — nyañcat, cañcat, udañcat, «опускающийся, дрожащий, поднимающийся» — описывают одно движение пальцев по отверстиям. Звук в стихе не назван ни разу; названо только, чем он делается.
Он назван rādhā-dhava, «супруг Радхи». Во всём разделе о вечернем возвращении Его зовут по-разному, и это имя — единственное, которого никто во Врадже вслух не произносит.