Лакшмана Сена
तिर्यक्कन्धरम् अंसदेशमिलितश्रोत्रावतंसं स्फुरद्
बर्होत्तम्भितकेशपाशम् अनृजुभ्रूवल्लरीविभ्रमम् ।
गुञ्जद्वेणुनिवेशिताधरपुटं साकूतराधानन
न्यस्तामीलितदृष्टि गोपवपुषो विष्णोर् मुखं पातु वः
लक्ष्मणसेनदेवस्य ॥
tiryak-kandharam aṃsadeśa-milita-śrotrāvataṃsaṃ sphurad-
barhottambhita-keśa-pāśam anṛju-bhrū-vallarī-vibhramam |
guñjad-veṇu-niveśitādhara-puṭaṃ sākūta-rādhānana-
nyastāmīlita-dṛṣṭi gopa-vapuṣo viṣṇor mukhaṃ pātu vaḥ
lakṣmaṇa-sena-devasya ||
metro no identificado
Шея его вкось; серьга касается плеча; копна волос поднята сверкающим павлиньим пером; лианы неровных бровей играют; чашечка губ приложена к гудящей флейте; полуприкрытый взор многозначительно положен на лицо Радхи. Да хранит вас лицо Вишну, что в теле пастуха.
d8e6b4ede057 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё лицо разобрано по частям, и каждая часть занята своим делом: шея повёрнута, серьга качнулась, брови играют, губы заняты флейтой. Свободны остались только глаза — и они смотрят на Радху.
Взгляд назван sākūta, «со значением», и āmīlita, «полуприкрытым». Чтобы никто, кроме неё, не заметил, глаза почти закрыты — и всё сообщение проходит через эту щёлку.
В конце сказано viṣṇor mukham, «лицо Вишну». Имя, которого в этом описании никто не ждал, поставлено последним и ничего не объясняет — оно только напоминает, кто это.