Умапатидхара
तत्रैव राधायाः सौभाग्यम् ।
भ्रूवल्लीचलनैः कयापि नयनोन्मेषैः कयापि स्मित
ज्योत्स्नाविच्छुरितैः कयापि निभृतं सम्भावितस्याध्वनि ।
गर्वाद् भेदकृतावहेलविनयश्रीभाजि राधानने
सातङ्कानुनयं जयन्ति पतिताः कंसद्विषः दृष्टयः
उमापतिधरस्य ॥
tatraiva rādhāyāḥ saubhāgyam |
bhrūvallī-calanaiḥ kayāpi nayanonmeṣaiḥ kayāpi smita-
jyotsnāvicchuritaiḥ kayāpi nibhṛtaṃ sambhāvitasyādhvani |
garvād bheda-kṛtāvahela-vinaya-śrī-bhāji rādhānane
sātaṅkānunayaṃ jayanti patitāḥ kaṃsadviṣaḥ dṛṣṭayaḥ
umāpatidharasya ||
metro no identificado
Удача Радхи, там же. Одна почтила его втайне на дороге движением лиан-бровей, другая — раскрытием глаз, третья — улыбками, окроплёнными лунным светом. Торжествуют же взгляды врага Камсы, с тревожной мольбою упавшие на лицо Радхи — наделённое красою смирения, в котором от гордости сквозит разлад и пренебрежение.
deb0ea008f45 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три приветствия перечислены и отброшены: брови, глаза, улыбка. Все три беззвучны, все три приняты — и ни одно не удержало его взгляда.
Лицо Радхи описано тремя словами сразу: vinaya-śrī, красота смирения, avahela, пренебрежение, и garva, гордость. Смирение здесь не отсутствие гордости, а её форма.
Взгляды его названы patitāḥ, «упавшими», и sātaṅka-anunaya, «с тревожной мольбою». Раздел называется «удача Радхи», и удача эта в том, что просит Он, а не она.