Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 285
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
वृन्दारण्ये प्रमदसदने मल्लिकापुष्पमोदे
श्रीशुभ्रांशोः किरणरुचिरे कोकिलाद्यैर् मनोज्ञे ।
रात्रौ चित्रे पशुपवनिताचित्तदेहापहारी
कंसारातेर् मधुरमुरलीवाद्यराजो रराज
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
vṛndāraṇye pramada-sadane mallikā-puṣpa-mode
śrī-śubhrāṃśoḥ kiraṇa-rucire kokilādyair manojñe |
rātrau citre paśupa-vanitā-citta-dehāpahārī
kaṃsārāter madhura-muralī-vādya-rājo rarāja
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
प्रमदpramadaуслады
सदनेsadaneв обители
मल्लिकाmallikāжасмина
पुष्पpuṣpaцветов
मोदेmodeв благоухании
श्रीśrīблагого
शुभ्रांशोःśubhrāṃśoḥбелолучистого
किरणkiraṇaлучами
रुचिरेrucireв прекрасном
कोकिलाद्यैर्kokilādyairкукушками и прочими
मनोज्ञेmanojñeв пленительной
रात्रौrātrauв ночи
चित्रेcitreв дивной
पशुपpaśupaпастухов
वनिताvanitāжён
चित्तcittaум
देहापहारीdehāpahārīи тело уносящее
कंसारातेर्kaṃsārāterврага Камсы
मधुरmadhuraсладкой
मुरलीmuralīфлейты
वाद्यvādyaигры
राजोrājoцарство
रराजrarājaвоссияло
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
В лесу Вринды — обители услады, в благоухании жасминовых цветов, прекрасном от лучей благого белолучистого месяца, пленительном кукушками и прочими, — дивною ночью воссияло царство сладкой флейтовой игры врага Камсы, уносящее ум и тело жён пастухов.
Versión
8e6b66de0fcd · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раздел о расе начинается не с танца, а с обстановки: лес, жасмин, луна, кукушки, ночь. Пять определений идут прежде подлежащего, и каждое стоит в том же падеже, что и место.
Названа не флейта и не звук, а vādya-rāja, «царство игры». Слово это значит и «царь», и «владычество»; ночь принадлежит ему целиком.
Сказано citta-deha-apahārī, «уносящее ум и тело». Ум в этой книге уносят постоянно; здесь к нему прибавлено тело — и на этом начинается рáса.