Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 287
॥
Мадхава Чакраварти
Devanāgarī
लीलामुखरितमुरली
कृतगोपभाविनीनिवहः ।
तदधरमधुनि सतृष्णः
कृष्णः पायाद् अपायतो भवतः
माधवचक्रवर्तिनः ॥
Transliteración (IAST)
līlā-mukharita-muralī-
kṛta-gopa-bhāvinī-nivahaḥ |
tad-adhara-madhuni satṛṣṇaḥ
kṛṣṇaḥ pāyād apāyato bhavataḥ
mādhava-cakravartinaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लीलाlīlāиграючи
मुखरितmukharitaзаставленной звучать
मुरलीmuralīфлейтою
कृतkṛtaсделавший своими
गोपgopaпастушьих
भाविनीbhāvinīжён
निवहःnivahaḥсонм
तद्tadих
अधरadharaуст
मधुनिmadhuniдо мёда
सतृष्णःsatṛṣṇaḥжаждущий
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पायाद्pāyādда хранит
अपायतोapāyatoот беды
भवतःbhavataḥвас
माधव-चक्रवर्तिनःmādhava-cakravartinaḥ[стих] Мадхавы Чакраварти
Traducción
Тот, кто играючи заставил звучать флейту и тем сделал своим сонм пастушьих жён, — и кто жаждет мёда их уст, — да хранит вас Кришна от беды.
Versión
e1b2995809ff · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две строки, и во второй сказано то, о чём в первой не догадываешься: сделав их своими, Он оказывается жаждущим. Приобретший остаётся просящим.
Слово satṛṣṇa, «с жаждою», говорят о том, кто пить хочет. Сладость уст, которою полна Его флейта, в этом стихе идёт в обратную сторону.
Благословение — apāyataḥ pāyāt, «да хранит от беды». Просят защиты у того, кто сам в этом стихе ничем не защищён.